1
00:01:54,962 --> 00:01:59,724
Terjual. $90,000 untuk pria ini
depanku di sini. Terima kasih tuan.

2
00:01:59,934 --> 00:02:02,159
Dan sekarang, hadirin sekalian...

3
00:02:02,804 --> 00:02:07,134
nomor 34 di depan
sampul katalog Anda.

4
00:02:07,341 --> 00:02:09,030
Pelat warna 16.

5
00:02:10,411 --> 00:02:14,775
Potret Nyonya de
Nemours oleh Cézanne.

6
00:02:19,687 --> 00:02:22,720
Sekarang, karena ketertarikan
dalam lukisan ini...

7
00:02:22,957 --> 00:02:27,389
kami menjaga saluran telepon tetap terbuka
kepada pembeli kami di London dan New York.

8
00:02:27,862 --> 00:02:32,165
Lukisan hebat ini berasal dari
Koleksi Bonnet yang terkenal di dunia...

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,835
dijual berdasarkan pesanan saat ini
kepala keluarga...

10
00:02:34,836 --> 00:02:39,336
<i>Tuan</i> Charles Bonnet.

11
00:02:43,644 --> 00:02:45,245
Sekarang hadirin sekalian...

12
00:02:45,246 --> 00:02:49,049
siapa yang akan memulai ini dengan luar biasa
Karya postimpresionis...

13
00:02:49,050 --> 00:02:51,616
dengan harga $200.000?

14
00:02:54,555 --> 00:02:58,247
$210.000. $220.000!

15
00:02:58,960 --> 00:03:01,094
$230.000. Terima kasih.

16
00:03:01,362 --> 00:03:04,053
Sekarang siapa bilang $240.000?

17
00:03:05,099 --> 00:03:06,823
Terima kasih banyak.

18
00:03:08,402 --> 00:03:10,866
Siapa bilang $240.000?

19
00:03:11,606 --> 00:03:12,932
Terima kasih.

20
00:03:16,944 --> 00:03:19,305
$260.000.

21
00:03:20,281 --> 00:03:21,846
$270.000.

22
00:03:32,059 --> 00:03:34,921
<i>Sama dengan rekor ini di
datang tiga bulan.</i>

23
00:03:34,996 --> 00:03:37,426
<i>Dan sekarang, di dunia seni...</i>

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,800
<i>dalam lelang barang terkenal
Mahakarya impresionis...</i>

25
00:03:40,801 --> 00:03:43,904
<i>harga tertinggi yang harus dibayar adalah
untuk potret Cézanne...</i>

26
00:03:43,905 --> 00:03:47,199
<i>dari prajurit agung
koleksi Charles Bonnet...</i>

27
00:03:47,742 --> 00:03:52,743
dijual setelah bersemangat
menawar $515.000.

28
00:03:53,079 --> 00:03:56,215
<i>Pembelinya sendiri a
kolektor seni terkemuka....</i>

29
00:04:22,143 --> 00:04:24,578
- Selamat malam, Marcel.
- Malam, <i>Mademoiselle</i>.

30
00:04:24,579 --> 00:04:26,980
- Apakah ayahku ada di rumah?
- Dia di atas.

31
00:04:26,981 --> 00:04:29,877
- Haruskah aku memberitahunya?
- Tidak terima kasih. aku akan naik.

32
00:05:01,315 --> 00:05:03,142
Halo sayangku!

33
00:05:03,718 --> 00:05:05,283
Halo, Ayah.

34
00:05:06,387 --> 00:05:09,613
- Hati-hati. Saya ditutupi dengan cat.
- Dan dengan uang.

35
00:05:09,890 --> 00:05:12,525
Saya mendengar semua tentang itu
lelang di radio.

36
00:05:12,526 --> 00:05:15,095
Kita harus memiliki
pembicaraan yang panjang dan serius.

37
00:05:15,096 --> 00:05:16,997
Malaikatku sayang, itu adalah sebuah kemenangan.

38
00:05:16,998 --> 00:05:19,399
Saya bisa menjual selusin
Cezannes di tempat.

39
00:05:19,400 --> 00:05:22,728
Kapan cukup lebih dari cukup?
Ini harus dihentikan.

40
00:05:23,004 --> 00:05:24,364
Tunggu sebentar.

41
00:05:28,743 --> 00:05:31,844
Van Gogh yang baik hati
gunakan hanya nama depannya saja.

42
00:05:33,581 --> 00:05:35,907
Saya bisa mengontraknya dalam separuh waktu.

43
00:05:36,584 --> 00:05:38,718
Di sana. Sempurna!

44
00:05:38,719 --> 00:05:42,320
Tidak lagi, Ayah? Begitu cepat?

45
00:05:42,390 --> 00:05:46,059
Karya agung yang telah lama hilang ini akan terwujud
tidak akan dijual untuk waktu yang lama.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,196
Kami akan menggantungnya. Itu akan dikagumi. Siapa yang tahu?
Belakangan, seorang taipan legendaris...

47
00:05:50,197 --> 00:05:52,966
mungkin bisa meyakinkan
saya untuk berpisah dengannya.

48
00:05:52,967 --> 00:05:56,193
- Kamu bajingan.
- Terima kasih, anakku.

49
00:05:56,771 --> 00:05:59,132
Nicole! Kotoran saya.

50
00:06:00,141 --> 00:06:02,942
Ini bukan kotoran biasa.
Itu adalah kotoran van Gogh.

51
00:06:02,943 --> 00:06:05,509
Maksudku kotoran dari miliknya
lingkungan sendiri.

52
00:06:05,680 --> 00:06:09,816
Aku mengambilnya sendiri dari ini
kanvas tua abad ke-19.

53
00:06:09,817 --> 00:06:11,109
Seperti ini.

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,653
Butuh waktu berminggu-minggu.

55
00:06:13,654 --> 00:06:16,516
Sentuhan keaslian yang bagus,
bukan begitu?

56
00:06:17,024 --> 00:06:21,094
Saya ragu apakah van Gogh sendiri akan melakukannya
bersusah payah dengan karya-karyanya.

57
00:06:21,095 --> 00:06:23,695
Dia tidak perlu melakukannya. Dia adalah van Gogh.

58
00:06:24,031 --> 00:06:28,735
Tapi Anda tahu itu secara keseluruhan
seumur hidupnya, dia hanya menjual satu lukisan.

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,633
Sedangkan aku, dalam kenangan cinta
kejeniusannya yang tragis dan hebat...

60
00:06:32,907 --> 00:06:34,607
sudah menjual dua.

61
00:06:34,608 --> 00:06:36,639
Papa, aku terus memberitahumu...

62
00:06:36,777 --> 00:06:40,814
ketika Anda menjual yang palsu
mahakarya, itu adalah kejahatan.

63
00:06:40,815 --> 00:06:42,382
Saya tidak menjual kepada orang miskin.

64
00:06:42,383 --> 00:06:46,679
Saya hanya menjualnya kepada jutawan dan
mereka mendapatkan lukisan bagus seperti ini.

65
00:07:09,677 --> 00:07:11,174
Ayah! POLISI!

66
00:07:29,430 --> 00:07:31,097
Betapa mengejutkannya kamu memberiku.

67
00:07:31,098 --> 00:07:33,633
Itu direkturnya
Museum Kléber-Lafayette.

68
00:07:33,634 --> 00:07:35,802
Ayo tentang Cellini Venus kami.

69
00:07:36,771 --> 00:07:38,138
Bagaimana dengan Venus?

70
00:07:38,139 --> 00:07:41,107
Cellini Venus kita akan menjadi seperti itu
fitur luar biasa...

71
00:07:41,108 --> 00:07:44,937
dari pameran pinjaman besar,
Koleksi Mahakarya Perancis.

72
00:07:45,946 --> 00:07:48,448
Jangan di depan umum, Papa!

73
00:07:48,449 --> 00:07:50,344
- Ya. Ayo.
- TIDAK!

74
00:07:54,755 --> 00:07:57,890
Tunggu sebentar. Anda tidak bisa
biarkan ia keluar dari rumah.

75
00:07:58,592 --> 00:07:59,952
Jangan ribut.

76
00:08:01,295 --> 00:08:04,862
Tapi, Ayah, ini gila.

77
00:08:07,802 --> 00:08:09,969
Saya datang, <i>Tuan</i> Grammont.

78
00:08:09,970 --> 00:08:11,432
Tidak usah buru-buru.

79
00:08:13,340 --> 00:08:16,743
- Aku mohon padamu. Dengarkan aku.
- Apakah kamu melihat cat di mana pun?

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,502
Apakah saya mencium bau cat?

81
00:08:18,512 --> 00:08:22,615
Aku mohon padamu, maukah kamu mendengarkanku?
Cellini Venus palsu.

82
00:08:22,616 --> 00:08:27,583
- Itu kata yang tidak kami gunakan di rumah ini.
- Itu terlalu berbahaya. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

83
00:08:27,621 --> 00:08:29,948
Ayah, maukah kamu mendengarkanku?

84
00:08:30,457 --> 00:08:33,320
Hentikan penyemprotan dan.... Baiklah.

85
00:08:33,626 --> 00:08:35,795
Ayo, kamu pasti suka
<i>Tuan</i> Grammont.

86
00:08:35,796 --> 00:08:38,556
Dia sangat jujur
dan sangat membosankan.

87
00:08:44,772 --> 00:08:47,841
Grammont sayang. Baik sekali
dari kalian untuk datang sendiri.

88
00:08:47,842 --> 00:08:51,170
- Selamat malam, Bonnet.
- Dengan senang hati, saya dapat meyakinkan Anda.

89
00:08:52,746 --> 00:08:57,406
Marcel, pintunya. Izinkan saya melakukannya
persembahkan putriku, Nicole.

90
00:09:01,922 --> 00:09:04,556
- Senang sekali, <i>Mademoiselle</i>.
- Selamat malam.

91
00:09:09,296 --> 00:09:10,793
Itu dia.

92
00:09:19,707 --> 00:09:21,135
Izinkan saya.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,682
Saya mengingatnya sebagai sebuah karya
seni, tapi lebih dari itu.

94
00:09:35,089 --> 00:09:38,858
Temanku, aku mengekspresikan diriku sendiri
dan rasa terima kasih museum...

95
00:09:38,859 --> 00:09:42,629
atas pinjaman murah hati Anda, dan saya berterima kasih
Anda atas nama Perancis sendiri...

96
00:09:42,630 --> 00:09:45,298
karena tidak pernah membiarkan ini
harta karun meninggalkan negara itu.

97
00:09:45,299 --> 00:09:49,731
Saya tahu tawaran yang pasti Anda dapatkan
dan betapa menggodanya hal itu.

98
00:09:50,037 --> 00:09:52,933
Salah satunya adalah,
selalu orang Prancis.

99
00:09:59,079 --> 00:10:01,338
- Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Tidak.

100
00:10:02,516 --> 00:10:03,774
Tolong.

101
00:10:05,319 --> 00:10:07,384
Dengar, Papa, biarkan aku membantumu.

102
00:10:08,656 --> 00:10:10,414
Ke tanganmu...

103
00:10:10,424 --> 00:10:12,125
- Grammont sayangku...
- Aku?

104
00:10:12,126 --> 00:10:14,556
Saya memberikan ini, harta terbesar kita.

105
00:11:03,510 --> 00:11:05,044
Ayah, apa yang sudah kamu lakukan?

106
00:11:05,045 --> 00:11:07,873
Ruangannya tidak terlihat
sama tanpa dia.

107
00:11:22,229 --> 00:11:23,630
Apa yang telah saya lakukan?

108
00:11:23,631 --> 00:11:28,034
Saya memberi dunia kesempatan
mempelajari dan melihat Cellini Venus.

109
00:11:28,035 --> 00:11:30,036
Yang bukan oleh Cellini.

110
00:11:30,037 --> 00:11:33,139
Label! Itu berhasil
dengan Amerika...

111
00:11:33,140 --> 00:11:36,309
itu yang memberimu obsesi ini
dengan label dan nama merek.

112
00:11:36,310 --> 00:11:38,511
Saya berharap Anda menyerah
pekerjaan konyol itu.

113
00:11:38,512 --> 00:11:42,815
Tahukah kamu, kamu tidak bisa memalsukan patung
lagi? Ini tidak seperti melukis.

114
00:11:42,816 --> 00:11:46,349
Saya tahu tentang apa yang disebut tes mereka.

115
00:11:46,453 --> 00:11:49,622
Ayah, sebenarnya tidak
yang disebut. Benar!

116
00:11:51,458 --> 00:11:54,752
Satu aroma cepat dari sesuatu
disebut potasium argon...

117
00:11:54,862 --> 00:11:59,897
dan mereka dapat mengetahui umur batu tersebut,
di mana ia digali, kapan ditebang...

118
00:12:00,300 --> 00:12:02,702
dan nama serta alamatnya
dari pria yang melakukannya.

119
00:12:02,703 --> 00:12:04,737
Menurut Anda mengapa
Saya belum menjualnya?

120
00:12:04,738 --> 00:12:08,207
Saya ditawari baru-baru ini.... Itu memberi
aku merasa sakit saat memikirkannya.

121
00:12:08,208 --> 00:12:11,477
Saya ditawari $1.000.000.
Tapi saya tidak akan menjualnya.

122
00:12:11,478 --> 00:12:14,772
Saya bahkan tidak memungut biaya sewa.
Jadi mengapa mereka harus mengujinya?

123
00:12:15,082 --> 00:12:19,352
Apakah Anda mendengar Grammont berkata
100.000 kartu pos suvenir!

124
00:12:19,353 --> 00:12:22,221
Mereka akan dikirim ke seluruh penjuru
dunia. Venus kita!

125
00:12:22,222 --> 00:12:25,050
Tidakkah kamu merasa seperti itu
cahaya yang mendebarkan di dalamnya?

126
00:12:25,192 --> 00:12:27,451
Rasa dingin menjalar ke seluruh tulang punggungku.

127
00:12:28,028 --> 00:12:30,788
Masalah mendasar dengan Anda
apakah kamu jujur.

128
00:12:31,732 --> 00:12:34,332
Saya tidak mengatakan itu pada
menyakiti perasaanmu.

129
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
Aku merasa pusing saat kita mengalaminya
percakapan ini, Ayah.

130
00:12:38,739 --> 00:12:40,702
Yang Anda butuhkan hanyalah brendi.

131
00:12:42,142 --> 00:12:46,312
Sayangku, apa yang harus kamu pahami
aku senang dan bangga...

132
00:12:46,313 --> 00:12:50,583
bahwa Cellini Venus kita palsu.
Jika itu asli, apakah itu?

133
00:12:50,584 --> 00:12:55,288
Sepotong patung dibuat berabad-abad
lalu oleh beberapa orang Italia yang terlalu seksi.

134
00:12:55,289 --> 00:12:58,558
Tapi Cellini Venus kita sebenarnya
milik kita sendiri. Jadi, banggalah akan hal itu.

135
00:12:58,559 --> 00:13:02,228
Kakekmu sendiri yang membuatnya, dan
nenekmu sendiri yang berpose untuk itu.

136
00:13:02,229 --> 00:13:04,664
Selama berbulan-bulan dia berdiri
tanpa menggerakkan satu otot pun...

137
00:13:04,665 --> 00:13:07,233
sedangkan kakekmu
mengabadikannya dalam marmer.

138
00:13:07,234 --> 00:13:11,268
Tentu saja, itu terjadi sebelum dia mulai
makan siang yang sangat besar itu.

139
00:14:34,488 --> 00:14:38,146
- Tolong kembali ke hotel.
- Ya, Tuan Leland.

140
00:14:40,961 --> 00:14:43,229
Nona Treadwell,
segera ketikkan ini.

141
00:14:43,230 --> 00:14:45,965
Lakukan sendiri dan kirimkan
kepada semua pihak yang berkepentingan.

142
00:14:45,966 --> 00:14:49,602
Batalkan semua pengaturan perjalanan dan
business meetings Near and Far East.

143
00:14:49,603 --> 00:14:52,972
Tetap di Paris untuk urusan mendesak
mengenai yayasan seni saya.

144
00:14:52,973 --> 00:14:55,842
Instruksi lebih lanjut akan
dikeluarkan sesuai kebutuhan.

145
00:14:55,843 --> 00:14:58,811
Kantor Paris: Lakukan perincian
pada Charles Bonnet...

146
00:14:58,812 --> 00:15:01,848
kota ini, semua anggotanya
keluarga, koleksi seninya...

147
00:15:01,849 --> 00:15:05,351
dan khususnya Cellini
Venus yang kini sedang dipamerkan.

148
00:15:05,352 --> 00:15:08,054
Dapatkan semua informasi ini
di hotel saya di pagi hari.

149
00:15:08,055 --> 00:15:10,519
Ini mendesak, sekali lagi, mendesak.

150
00:15:11,124 --> 00:15:12,916
Dan rahasia.

151
00:17:43,543 --> 00:17:44,903
Jangan bergerak.

152
00:17:47,881 --> 00:17:49,514
Letakkan lukisan itu.

153
00:17:52,419 --> 00:17:53,847
Put it down!

154
00:18:09,770 --> 00:18:13,064
- Nona Bonnet, tolong....
- Tetap di tempatmu sekarang!

155
00:18:26,119 --> 00:18:28,651
Mengapa Anda memilih itu
lukisan tertentu?

156
00:18:29,356 --> 00:18:31,114
Itu yang paling mudah.

157
00:18:31,958 --> 00:18:35,321
Dengar, jangan panggil polisi.
Beri aku kesempatan lagi.

158
00:18:36,930 --> 00:18:41,362
Anda tahu, saya hanya mengambil satu
melukis dan Anda punya begitu banyak.

159
00:18:42,202 --> 00:18:45,132
Kemungkinannya adalah Anda
tidak akan melewatkannya.

160
00:18:48,175 --> 00:18:50,002
Aku akan mengembalikannya.

161
00:19:05,225 --> 00:19:07,359
Itu indah. Sayang sekali.

162
00:19:10,730 --> 00:19:14,024
Anda tahu ayah saya dan
para pelayan sedang keluar. Bagaimana?

163
00:19:14,234 --> 00:19:17,028
Itu urusanku
mengetahui hal-hal seperti itu.

164
00:19:17,170 --> 00:19:20,430
Dengar, jika aku membuatmu takut,
Aku benar-benar minta maaf.

165
00:19:21,508 --> 00:19:24,802
Saya pikir kamu akan berada di
pembukaan dengan ayahmu.

166
00:19:25,812 --> 00:19:27,570
Peristiwa besar seperti itu....

167
00:19:30,050 --> 00:19:34,983
Bagaimanapun, kamu takut
aku, jadi kita seimbang.

168
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
Jangan kurang ajar.

169
00:19:38,558 --> 00:19:41,522
Benda itu tidak dimuat, bukan?

170
00:19:42,395 --> 00:19:43,994
Tentu saja.

171
00:19:53,406 --> 00:19:56,074
- Apakah kamu bersenjata?
- Tunggu.

172
00:19:56,243 --> 00:19:57,933
Apakah kamu punya pistol?

173
00:19:58,345 --> 00:19:59,773
Ya Tuhan, tidak!

174
00:20:10,457 --> 00:20:12,352
aku akan melepaskanmu.

175
00:20:12,726 --> 00:20:14,587
Aku tidak tahu kenapa, tapi....

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,449
Akulah yang berdarah.

177
00:21:17,691 --> 00:21:19,916
- Apa itu?
- Yodium.

178
00:21:21,127 --> 00:21:22,521
Apakah itu akan menyakitkan?

179
00:21:22,562 --> 00:21:24,797
Bagi seorang pencuri, kamu bukan pencuri
sangat berani, bukan?

180
00:21:24,798 --> 00:21:28,991
Saya seorang pencuri masyarakat. Saya tidak berharap
orang-orang terburu-buru menembakku.

181
00:21:29,836 --> 00:21:32,368
Singkirkan tanganmu jadi aku
bisa memakai barang ini.

182
00:21:36,943 --> 00:21:38,269
Itu menyakitkan.

183
00:21:39,012 --> 00:21:41,580
Jangan seperti bayi.
Itu hanya luka daging.

184
00:21:41,581 --> 00:21:43,339
Itu kebetulan adalah dagingku.

185
00:21:43,483 --> 00:21:46,018
Anda harus mengharapkan beberapa
bahaya pekerjaan.

186
00:21:46,019 --> 00:21:48,354
Anda masuk ke sini untuk mencuri!

187
00:21:48,355 --> 00:21:51,217
Bisakah kita menjaga kepribadian
keluar dari percakapan ini?

188
00:21:51,825 --> 00:21:55,494
Bagus. Hal seperti ini bisa saja terjadi
biarkan aku absen selama seminggu.

189
00:21:55,495 --> 00:21:57,856
Untuk sementara, Anda akan melakukannya
harus berjalan lurus.

190
00:21:58,164 --> 00:22:01,667
Dengar, ini sudah larut dan aku lelah, dan
Saya harus bekerja di pagi hari.

191
00:22:01,668 --> 00:22:03,199
Anda bekerja?

192
00:22:03,970 --> 00:22:05,865
Beberapa orang melakukannya, Anda tahu.

193
00:22:05,872 --> 00:22:07,664
Baiklah. aku pergi.

194
00:22:13,613 --> 00:22:16,475
Bagaimana cara pulang? Saya tidak bisa mengemudi.

195
00:22:18,752 --> 00:22:22,149
Saya merasa lemah karena shock
dan kehilangan darah.

196
00:22:23,523 --> 00:22:25,452
Ya Tuhan!

197
00:22:26,726 --> 00:22:31,056
Aku akan memanggilmu taksi. Dan membayarnya.
Apakah itu baik-baik saja?

198
00:22:31,197 --> 00:22:33,627
Sejauh yang kuketahui, baiklah...

199
00:22:34,868 --> 00:22:38,663
tetapi jika polisi menemukan milikku
mobil di luar rumahmu...

200
00:22:39,572 --> 00:22:42,639
itu berarti pertanyaan,
dan aku diinginkan, kamu tahu.

201
00:22:43,143 --> 00:22:44,867
Aku benar-benar memikirkanmu.

202
00:22:49,683 --> 00:22:51,441
Terima kasih banyak.

203
00:22:52,252 --> 00:22:56,149
- Aku akan mengantarmu pulang. Apakah kamu tidak keberatan?
- Baik, terima kasih.

204
00:23:07,334 --> 00:23:10,230
Anda tidak memilikinya
sebatang rokok, ya?

205
00:23:16,176 --> 00:23:17,468
Di Sini.

206
00:23:47,640 --> 00:23:51,276
Cantik, bukan? Dia akan melakukannya
lebih dari 150 mil per jam.

207
00:23:52,011 --> 00:23:54,179
Berguna untuk liburan, lho.

208
00:23:59,085 --> 00:24:01,776
Bisnis perampokan
pasti cukup bagus.

209
00:24:02,689 --> 00:24:04,186
Itu dicuri.

210
00:24:04,557 --> 00:24:06,692
Saya tidak bisa mengendarai mobil curian!

211
00:24:06,693 --> 00:24:09,395
Prinsip yang sama. Empat gigi
maju, satu mundur.

212
00:24:09,396 --> 00:24:13,157
Ini gila. Anda harusnya masuk
penjara, dan aku harusnya berada di tempat tidur.

213
00:24:17,704 --> 00:24:19,565
Baiklah. Kemana?

214
00:24:19,739 --> 00:24:21,065
Hotel Ritz.

215
00:24:21,608 --> 00:24:23,241
Apa?

216
00:24:23,610 --> 00:24:25,911
Hotel Ritz di
Tempat Vendôme.

217
00:24:25,912 --> 00:24:30,776
Saya tahu di mana itu. kamu adalah
pencuri yang sangat keren, bukan?

218
00:25:01,281 --> 00:25:03,312
Lenganmu jauh lebih baik.

219
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
Tidak. Itu menyakitkan.

220
00:25:06,119 --> 00:25:07,980
Itu lengan lainnya.

221
00:25:08,555 --> 00:25:10,655
Infeksinya menyebar.

222
00:25:22,869 --> 00:25:24,703
Kami sampai di sini hidup-hidup. Terima kasih.

223
00:25:24,704 --> 00:25:28,863
- Dan jika aku bisa membalas budi...
- Hampir tidak mungkin terjadi, bukan?

224
00:25:30,276 --> 00:25:32,068
Sekarang bagaimana caranya pulang?

225
00:25:32,245 --> 00:25:35,744
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu
ketika kamu mungkin membutuhkan seorang teman.

226
00:25:41,054 --> 00:25:42,778
Selamat malam, Tuan Dermott.

227
00:25:42,889 --> 00:25:44,579
Armand, aku ingin taksi.

228
00:25:44,591 --> 00:25:46,691
Ya, Tuan Dermott. Segera.

229
00:25:48,094 --> 00:25:49,989
Transportasi dipasang.

230
00:25:50,129 --> 00:25:51,353
Taksi.

231
00:25:53,867 --> 00:25:57,569
Menyerahkan diriku di sana, bukan?
Sekarang kamu tahu namaku. Mau bagaimana lagi.

232
00:25:57,570 --> 00:26:01,306
Selain itu, saya punya perasaan lucu, percayalah
saya, itu jarang dalam profesi saya...

233
00:26:01,307 --> 00:26:03,737
bahwa Anda sepenuhnya dapat dipercaya.

234
00:26:10,250 --> 00:26:11,884
Hanya satu bantuan kecil lagi:

235
00:26:11,885 --> 00:26:15,354
Seperti orang bodoh, saya lupa memakai sarung tangan.
Saya mungkin meninggalkan sidik jari.

236
00:26:15,355 --> 00:26:17,022
Jadilah malaikat. Sebelumnya
kamu pergi tidur...

237
00:26:17,023 --> 00:26:21,523
beri bingkai lukisan a
lap sedikit dengan kain bersih ya.

238
00:26:22,395 --> 00:26:24,927
Tentu. Ada lagi?

239
00:26:25,064 --> 00:26:28,563
Anda tidak akan menyukai paspor palsu
atau uang palsu atau....

240
00:26:29,602 --> 00:26:34,072
Kamu gila, benar-benar gila. Saya kira
kamu ingin menciumku selamat malam.

241
00:26:34,073 --> 00:26:36,608
Biasanya aku tidak melakukannya, tidak aktif
kenalan pertama...

242
00:26:36,609 --> 00:26:39,107
tapi kamu olahraga yang bagus.

243
00:27:01,467 --> 00:27:04,336
38, rue Parmentier.
Berkendara dengan hati-hati.

244
00:27:04,337 --> 00:27:06,300
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

245
00:28:03,296 --> 00:28:06,632
Nicole, sayangku, sungguh a
sayang sekali Anda melewatkan pembukaannya.

246
00:28:06,633 --> 00:28:09,935
Cellini Venus kami dulu
sebuah kesuksesan yang luar biasa.

247
00:28:09,936 --> 00:28:11,903
Anda seharusnya melihat orang banyak.

248
00:28:11,904 --> 00:28:13,572
- Ribuan dari mereka.
- Saya ingin....

249
00:28:13,573 --> 00:28:15,674
Fotografer dari
semua kebangsaan...

250
00:28:15,675 --> 00:28:19,111
dengan Cellini Venus kami
pusat dari keseluruhan atraksi.

251
00:28:19,112 --> 00:28:22,247
Papa, aku menangkap pencuri.

252
00:28:22,248 --> 00:28:23,582
Tentu saja kamu melakukannya.

253
00:28:23,583 --> 00:28:27,048
Tapi kamu harus berjanji padaku untuk pergi
sana dan lihat sendiri.

254
00:28:28,354 --> 00:28:29,714
Pencuri?

255
00:28:30,690 --> 00:28:32,687
Apa? Di sini, di rumah ini?

256
00:28:34,127 --> 00:28:35,658
Ya Tuhan.

257
00:28:36,062 --> 00:28:40,995
Ini, minumlah ini dan
ceritakan saja padaku semuanya.

258
00:28:42,468 --> 00:28:45,569
Saat itu gelap gulita dan di sanalah dia.

259
00:28:46,239 --> 00:28:51,069
Tinggi, mata biru, langsing,
cukup tampan...

260
00:28:52,578 --> 00:28:55,914
dengan cara yang brutal dan kejam.
Ayah, pria yang mengerikan.

261
00:28:55,915 --> 00:29:00,381
Sombong, kejam, tidak
rasa bersalah atau malu...

262
00:29:01,220 --> 00:29:02,785
atau apa pun.

263
00:29:04,223 --> 00:29:06,789
Jadi, Anda sudah membahas semua itu, bukan?

264
00:29:07,293 --> 00:29:10,087
Itu terjadi kemudian, ketika saya
sedang mengantarnya pulang.

265
00:29:13,766 --> 00:29:17,424
Aku harus melakukannya, Papa, aku menembaknya
lengan dengan pistol lamamu...

266
00:29:17,904 --> 00:29:21,106
tapi menurutku itu kecelakaan....

267
00:29:21,107 --> 00:29:22,740
sayangku...

268
00:29:23,810 --> 00:29:28,814
seandainya Anda memulai dari awal lagi
dan ceritakan apa yang terjadi secara detail.

269
00:29:28,815 --> 00:29:31,779
Aku menangkapnya di
tindakan mencuri.

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,086
Aku menahannya kembali dengan pistol...

271
00:29:34,087 --> 00:29:37,389
dan saya menelepon polisi
ketika aku melihat apa yang dia curi.

272
00:29:37,390 --> 00:29:40,525
- Van Gogh, van Goghmu.
- Apa?

273
00:29:40,927 --> 00:29:42,627
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

274
00:29:42,628 --> 00:29:45,630
Saya takut jika dia ditangkap
itu mungkin berarti publisitas.

275
00:29:45,631 --> 00:29:49,201
Tentu saja. Investigasi polisi,
itu mungkin sangat canggung.

276
00:29:49,202 --> 00:29:51,670
- Itulah yang kupikirkan. Jadi aku membiarkannya pergi.
- Bagus!

277
00:29:51,671 --> 00:29:55,974
- Aku melakukan hal yang benar, bukan?
- Tentu saja. Mungkin dia adalah pelaku pertama.

278
00:29:55,975 --> 00:30:00,236
Jika Anda pernah melihat bagaimana dia membawanya
pada saat aku sedang membalut lukanya.

279
00:30:01,314 --> 00:30:06,076
Dia mungkin terkena infeksi.
Semuanya terlalu buruk, Papa.

280
00:30:06,652 --> 00:30:08,251
Selamat malam, Ayah.

281
00:30:08,287 --> 00:30:10,182
Selamat malam, sayangku.

282
00:30:38,451 --> 00:30:40,084
Selamat tidur.

283
00:30:47,326 --> 00:30:50,462
Ini tinggi, tampan
bajingan bermata biru...

284
00:30:50,463 --> 00:30:54,759
dia tidak menganiaya kamu
dalam hal apa pun, bukan?

285
00:31:03,609 --> 00:31:04,969
Tidak banyak.

286
00:32:06,706 --> 00:32:08,066
Maaf.

287
00:32:08,708 --> 00:32:10,141
Selamat pagi.

288
00:32:10,142 --> 00:32:13,140
Kami hanya bertemu di bawah yang paling banyak
keadaan artistik.

289
00:32:15,214 --> 00:32:16,813
Cantik!

290
00:32:18,384 --> 00:32:19,949
Anda tidak akan berani.

291
00:32:20,586 --> 00:32:22,879
Jangan takut, aku sedang tidak bertugas.

292
00:32:24,690 --> 00:32:27,222
Nona Bonnet. Suatu kesenangan
untuk menerimamu di sini.

293
00:32:29,695 --> 00:32:33,023
Tuan Grammont, Direktur
dari Museum, dan....

294
00:32:33,299 --> 00:32:35,100
- Senang.
- Bagaimana kabarmu, tuan.

295
00:32:35,101 --> 00:32:37,861
Kami adalah teman lama. Kami
digunakan untuk syuting bersama.

296
00:32:38,437 --> 00:32:41,504
Pameran yang luar biasa.
Begitu banyak hal yang indah.

297
00:32:41,674 --> 00:32:44,342
- Dan sangat berharga!
- Ya.

298
00:32:44,343 --> 00:32:46,978
Dan tolong perhatikan itu
tindakan pengamanan...

299
00:32:46,979 --> 00:32:49,204
melindungi patung besarmu.

300
00:32:49,215 --> 00:32:52,680
- Apakah Anda tertarik dengan seni, Tuan Dermott?
- Memang benar.

301
00:32:53,185 --> 00:32:56,877
- Dan dalam keamanan.
- Bagus sekali. Tolong, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

302
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
Permisi. Anda lihat
sinar biru kecil itu.

303
00:33:03,062 --> 00:33:05,297
Itu adalah sirkuit inframerah.

304
00:33:05,298 --> 00:33:08,166
- Aku harus pergi.
- Lanjutkan. Menurut saya itu menarik.

305
00:33:08,167 --> 00:33:09,401
Hati-hati.

306
00:33:09,402 --> 00:33:13,838
Karena balok-balok itu menciptakan a
mengelilingi Venus...

307
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
dan apa pun yang merusak
sirkuit, alarm instan!

308
00:33:17,009 --> 00:33:18,810
Bagus sekali! Terima kasih...

309
00:33:18,811 --> 00:33:21,446
Itu adalah Mata Listrik
Sistem Deteksi dan Alarm.

310
00:33:21,447 --> 00:33:23,448
Kami menyebutnya E.D.A.S.

311
00:33:23,449 --> 00:33:24,843
- Sangat pintar.
- Bagus.

312
00:33:25,484 --> 00:33:27,845
Saya tahu pertanyaannya
Anda akan bertanya:

313
00:33:27,853 --> 00:33:30,689
"Bagaimana jika ada pencuri yang melakukannya
dan mematikan alarmnya?"

314
00:33:30,690 --> 00:33:32,757
Tidak. Pikiran itu tidak pernah
memasuki pikiranku.

315
00:33:32,758 --> 00:33:35,260
Lucu, aku akan melakukannya
menanyakan hal itu.

316
00:33:35,261 --> 00:33:39,022
Pertanyaan bagus.
Jawabannya adalah, dia tidak bisa.

317
00:33:39,031 --> 00:33:42,834
Anda lihat, ini berfungsi seperti pintu ke a
lemari besi, dan hanya dua penjaga tepercaya...

318
00:33:42,835 --> 00:33:45,070
dan diriku sendiri tentu saja,
tahu kombinasinya.

319
00:33:45,071 --> 00:33:47,138
- Biar kutunjukkan padamu...
- Saya punya janji.

320
00:33:47,139 --> 00:33:49,574
- Selamat tinggal.
- Aku bisa meluangkan waktu beberapa menit.

321
00:33:49,575 --> 00:33:53,370
- Kamu ikut denganku. Bukan?
- Baiklah. Jika Anda bersikeras. Sampai jumpa.

322
00:33:55,881 --> 00:33:58,276
Sekarang pergilah atau aku yang akan melakukannya
call a policeman.

323
00:33:58,985 --> 00:34:00,914
Sifatmu berubah-ubah.

324
00:34:01,320 --> 00:34:04,717
Apakah kamu selalu kepanasan
dan dingin seperti ini? Mengatakan!

325
00:34:05,091 --> 00:34:08,093
Mendengarkan. Saya punya sesuatu yang sangat
penting untuk kukatakan padamu.

326
00:34:08,094 --> 00:34:09,591
Sekarang jangan pergi.

327
00:34:22,742 --> 00:34:24,242
Akhirnya!

328
00:34:24,243 --> 00:34:27,779
Aku menunggumu di Ritz tadi malam.
Saya pikir kamu sudah tertangkap.

329
00:34:27,780 --> 00:34:29,147
- Tidak.
- Apa yang terjadi?

330
00:34:29,148 --> 00:34:31,983
Saya hanya paruh waktu
pencuri, dan itu kerja keras.

331
00:34:31,984 --> 00:34:33,785
Apakah Anda menemukan van Gogh?

332
00:34:33,786 --> 00:34:36,113
- Dengan mudah.
- Dan?

333
00:34:39,725 --> 00:34:41,654
Itu mengganggu Anda, bukan?

334
00:34:42,094 --> 00:34:43,522
Tidak sedikit pun.

335
00:34:44,496 --> 00:34:46,460
Itu van Gogh yang hebat.

336
00:34:46,998 --> 00:34:49,792
Tentu saja, tapi
siapa yang melukisnya?

337
00:34:49,835 --> 00:34:53,872
Bernard sayangku, Bonnet punya
Patung Cellini di pameran...

338
00:34:53,873 --> 00:34:58,134
saat ini yang bernilai $1.000.000.
Dia tidak perlu memalsukan lukisan.

339
00:34:58,344 --> 00:35:01,679
- Kecuali menurutmu itu palsu juga.
- Tidak, bukan itu!

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,984
Salah satunya adalah pertama kali dipamerkan pada tahun 2017
1910 ketika Bonnet berusia delapan tahun.

341
00:35:05,985 --> 00:35:10,315
Lagipula, Bonnet tidak pernah belajar seni patung.
Tapi dia belajar melukis.

342
00:35:11,257 --> 00:35:13,858
Jika dia mempunyai $1.000.000
tergeletak longgar...

343
00:35:13,859 --> 00:35:16,561
kenapa dia memalsukan lukisan?
Apa motifnya?

344
00:35:16,562 --> 00:35:19,597
Ego, kesombongan, menipu
seluruh dunia...

345
00:35:19,598 --> 00:35:21,666
dan bersenang-senang
waktu melakukannya.

346
00:35:21,667 --> 00:35:24,702
Simon, bayangkan Bonnet
sebagai pelukis muda.

347
00:35:24,703 --> 00:35:28,006
Seperti banyak orang lain, dia menyalinnya
master untuk mempelajari rahasia mereka.

348
00:35:28,007 --> 00:35:29,274
Itu adalah hobinya.

349
00:35:29,275 --> 00:35:31,576
Namun selama bertahun-tahun, hal itu terjadi
menjadi obsesi.

350
00:35:31,577 --> 00:35:36,441
Dia mempelajari setiap nuansa cahaya,
warna, bayangan, bentuk.

351
00:35:36,549 --> 00:35:38,774
Dia mengidentifikasi diri mereka sepenuhnya.

352
00:35:38,851 --> 00:35:41,386
Saat dia mengecat sebuah van
Gogh, dia adalah Van Gogh.

353
00:35:41,387 --> 00:35:46,149
Dia Lautrec, Cézanne, dia pelukis apa pun
memilih untuk menjadi, dan itulah motifnya...

354
00:35:46,392 --> 00:35:48,423
dan juga keuntungannya.

355
00:35:49,261 --> 00:35:52,953
- Bagaimana dengan putri Bonnet?
- Nicole? Bagaimana dengan dia?

356
00:35:53,632 --> 00:35:56,134
- Apa menurutmu dia terlibat dengannya?
- Dalam hal apa?

357
00:35:56,135 --> 00:35:58,633
Menurut Anda, tidak ada apa-apa.

358
00:35:58,637 --> 00:36:01,465
- Itu benar.
- Kamu salah. Dan Anda akan lihat.

359
00:36:02,608 --> 00:36:04,173
Masuk.

360
00:36:06,011 --> 00:36:08,580
- Halo, Ayah.
- Selamat malam sayangku.

361
00:36:08,581 --> 00:36:10,715
Marcel memberitahuku kamu sedang makan di luar.

362
00:36:10,749 --> 00:36:13,474
Dengan orang Amerika
taipan yang saya temui hari ini.

363
00:36:13,652 --> 00:36:16,150
- Dia membuat komputer.
- Apa?

364
00:36:16,722 --> 00:36:20,187
Yah, mungkin itu yang menjadi dasarnya
tentang persahabatan yang langgeng.

365
00:36:22,128 --> 00:36:24,888
Dan itu dia. Benar
pada tombol eksekutif.

366
00:36:25,464 --> 00:36:28,258
Cadillac yang sangat besar.
Apakah itu terdengar benar?

367
00:36:28,834 --> 00:36:31,195
- Siapa namanya?
-Davis Leland.

368
00:36:33,239 --> 00:36:35,240
- Apa kamu yakin?
- Apakah kamu kenal dia?

369
00:36:35,241 --> 00:36:37,475
Tidak, tapi aku sangat menginginkannya
ingin bertemu dengannya.

370
00:36:37,476 --> 00:36:41,513
Ya, dia salah satu orang yang paling bertangan terbuka
kolektor seni di seluruh Amerika.

371
00:36:41,514 --> 00:36:43,375
Aku akan pergi dan menemaninya.

372
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun
tentang sebuah koleksi.

373
00:36:45,417 --> 00:36:48,586
Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa dia punya
Toulouse-Lautrec yang agung...

374
00:36:48,587 --> 00:36:50,448
dari koleksi Bonnet?

375
00:36:51,724 --> 00:36:54,449
Lautrec Anda atau Lautrec Lautrec?

376
00:36:54,760 --> 00:36:56,895
Milikku, tentu saja.

377
00:36:56,896 --> 00:36:58,586
Oh tidak.

378
00:36:59,064 --> 00:37:02,324
Apakah Anda menyiratkan bahwa Lautrec saya
apakah dalam hal apapun lebih rendah?

379
00:37:02,368 --> 00:37:03,868
Dengar, Ayah.

380
00:37:03,869 --> 00:37:07,038
Dia menyebut namamu seolah-olah
itu hanya samar-samar familiar.

381
00:37:07,039 --> 00:37:09,874
Bukan saja dia tidak menyebutkannya
apa pun tentang koleksi...

382
00:37:09,875 --> 00:37:12,339
dia bilang dia sama sekali tidak menyukai seni.

383
00:37:12,978 --> 00:37:14,805
Dia mencurigai sesuatu.

384
00:37:15,881 --> 00:37:18,106
Dia pasti sudah mengatur untuk bertemu denganku.

385
00:37:18,617 --> 00:37:20,785
Menurut saya itu cukup menarik.

386
00:37:21,287 --> 00:37:23,614
Aku akan pergi dan menemuinya.

387
00:37:39,872 --> 00:37:43,974
Makan malam yang menyenangkan. Anggur yang luar biasa.
Bagaimana Anda tahu cara memilihnya?

388
00:37:44,310 --> 00:37:45,738
Saya memiliki kebun anggur.

389
00:37:46,512 --> 00:37:47,912
Wah, sungguh menyenangkan!

390
00:37:47,913 --> 00:37:52,250
- Ini adalah anak perusahaan dari Eastern Coal and Coke.
- Batubara dan Coke Timur?

391
00:37:52,251 --> 00:37:55,420
Itu adalah anak perusahaan dari
Wol dan Rami Barat.

392
00:37:55,421 --> 00:37:59,250
Memukau.
Apa faktor pertumbuhan Anda?

393
00:38:00,025 --> 00:38:03,027
Mengatakan! Kamu luar biasa.
Kamu luar biasa.

394
00:38:03,028 --> 00:38:06,130
Anda tahu, biasanya saya punya
kesulitan berbicara dengan perempuan...

395
00:38:06,131 --> 00:38:10,165
tapi bersamamu, itu seolah-olah kamu
adalah anggota Dewan.

396
00:38:11,670 --> 00:38:14,304
Itu sangat bagus
Anda, Tuan Leland.

397
00:38:14,773 --> 00:38:19,205
Tapi aku berharap aku tidak memiliki perasaan itu
ada subjek yang ingin Anda hindari.

398
00:38:21,313 --> 00:38:23,481
Ada sesuatu, bukan?

399
00:38:23,482 --> 00:38:26,947
Ya. Aku benci mengatakan ini.

400
00:38:30,189 --> 00:38:32,949
Tapi Anda tahu, itu harus dilakukan
lakukan dengan ayahmu...

401
00:38:33,459 --> 00:38:35,456
dan koleksi Bonnet.

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,631
Ya. Anda lihat.... Sial,
ini sulit bagiku untuk mengatakannya.

403
00:38:39,632 --> 00:38:41,857
- Tuan Davis Leland?
- Ya.

404
00:38:41,867 --> 00:38:45,195
Telepon jarak jauh, Tuan Leland.
Amerika Serikat. Kalifornia.

405
00:38:45,838 --> 00:38:48,506
Bagaimana iblis melakukannya
lacak aku di sini?

406
00:38:48,507 --> 00:38:50,902
Mohon permisi.
Aku akan mempersingkatnya.

407
00:39:12,931 --> 00:39:16,401
- Oh tidak!
- Bukan sapaan yang ramah.

408
00:39:16,402 --> 00:39:20,138
Saya bersusah payah mengaturnya
beberapa momen berharga ini sendirian.

409
00:39:20,139 --> 00:39:23,808
- Tinggalkan meja.
- Ini Pekan Pencegahan Kejahatan Nasional.

410
00:39:23,809 --> 00:39:27,712
- Ajak Pencuri untuk Makan Malam.
- Pengawalku memiliki temperamen yang sangat buruk.

411
00:39:27,713 --> 00:39:30,248
Sekarang pergi dan batalkan itu
panggilan telepon palsu.

412
00:39:30,249 --> 00:39:31,816
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

413
00:39:31,817 --> 00:39:34,719
- Betapa aku ingin menembakmu lagi!
- Ini penting!

414
00:39:34,720 --> 00:39:38,014
<i>Tidak usah!</i> Apa itu?

415
00:39:39,158 --> 00:39:41,025
Saya akan <i>berhenti pas</i> sekarang.

416
00:39:41,026 --> 00:39:43,728
Entah Anda meninggalkan meja ini
atau aku mulai berteriak.

417
00:39:43,729 --> 00:39:45,663
- Ya, aku akan pergi.
- Memilih!

418
00:39:45,664 --> 00:39:47,665
Katakan saja padaku di mana dan
kapan kita bisa bertemu.

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,595
Memilih! Dan lakukan dengan cepat!

420
00:39:52,371 --> 00:39:57,304
Ingat, Simon Dermott.
Kamar 136, Ritz. Ini mendesak.

421
00:40:03,349 --> 00:40:04,607
Ritz!

422
00:40:09,755 --> 00:40:11,752
Sekarang, dimana kita tadi?

423
00:40:12,124 --> 00:40:14,155
Bersama ayahku dan koleksinya.

424
00:40:14,426 --> 00:40:15,752
Oh ya.

425
00:40:16,795 --> 00:40:19,486
Aku benci harus mengatakannya
kamu ini, Nona Bonnet.

426
00:40:21,867 --> 00:40:23,968
- Aku mengatur pertemuan kita.
- Mengapa?

427
00:40:23,969 --> 00:40:27,798
Ini obsesi yang konyol.
Itu melahapku.

428
00:40:28,073 --> 00:40:31,476
Sejak pertama kali saya melihat
di atasnya, aku tersesat, tak berdaya...

429
00:40:31,477 --> 00:40:34,874
benar-benar terjebak
paksaan yang mengerikan ini.

430
00:40:37,082 --> 00:40:38,681
Melihat apa?

431
00:40:38,684 --> 00:40:42,387
Tentu saja Cellini Venus.
Saya melihatnya tadi malam. Itu menghantuiku.

432
00:40:42,388 --> 00:40:45,590
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku belum tidur sekejap pun sepanjang malam.

433
00:40:45,591 --> 00:40:48,192
Hari ini, ketika saya mempelajari Anda
ayah tidak akan menjualnya...

434
00:40:48,193 --> 00:40:50,061
Saya mulai menarik
string untuk bertemu denganmu...

435
00:40:50,062 --> 00:40:53,390
berharap entah bagaimana bisa digunakan
Anda untuk mendapatkan Venus.

436
00:40:54,500 --> 00:40:56,099
Ya, itu saja.

437
00:40:56,402 --> 00:41:00,271
- Kamu malang, kawan!
- TIDAK!

438
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
Jangan simpan perasaanku.

439
00:41:01,707 --> 00:41:04,909
Aku menyesal kamu jatuh cinta padanya
Venus. Dia tidak untuk dijual.

440
00:41:04,910 --> 00:41:08,739
Percayalah, jika dia milikku, dia akan melakukannya
berada di depan pintu Anda di pagi hari.

441
00:41:08,981 --> 00:41:11,308
Itu hadiah hiburanmu.

442
00:41:12,050 --> 00:41:13,842
- Nah, kamu menciumku!
- Ya.

443
00:41:14,319 --> 00:41:16,419
Dan itu untuk penekanan.

444
00:41:22,327 --> 00:41:25,257
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Oh ya!

445
00:41:30,068 --> 00:41:31,736
Selamat pagi sayangku.

446
00:41:31,737 --> 00:41:34,667
- Aku akan menelepon Marcel.
- Tidak, terima kasih, Ayah. saya terlambat.

447
00:41:36,141 --> 00:41:38,976
Aku hanya perlu memberitahumu
tentang Davis Leland.

448
00:41:38,977 --> 00:41:40,576
Semuanya baik-baik saja.

449
00:41:40,813 --> 00:41:44,482
Sejauh menyangkut Davis Leland,
kamu bisa terus memalsukan mahakarya...

450
00:41:44,483 --> 00:41:46,818
selama kamu bisa memegang kuas.

451
00:41:46,819 --> 00:41:50,221
Dia membuat rencana besar untuk bertemu denganku
hanya untuk sampai padamu melalui aku...

452
00:41:50,222 --> 00:41:52,549
berharap seperti itu dia melakukannya
ambil Cellini.

453
00:41:52,558 --> 00:41:56,319
Benar-benar? Jutawan Amerika
pasti sangat marah.

454
00:41:56,562 --> 00:42:00,198
Mungkin itu adalah sesuatu yang mereka masukkan
tinta ketika mereka mencetak uang.

455
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
Seorang pria terhormat ingin menemui Anda, Tuan.

456
00:42:02,634 --> 00:42:06,235
Atas nama direktur
Museum Kléber-Lafayette, Pak.

457
00:42:06,472 --> 00:42:09,163
Sepagi ini? Suruh dia masuk, Marcel.

458
00:42:09,908 --> 00:42:12,633
Pasti sangat
anak muda yang giat.

459
00:42:19,585 --> 00:42:22,420
Selamat pagi, Pak.
Maaf mengganggu Anda.

460
00:42:22,421 --> 00:42:27,592
Sekadar teknis tentang asuransi
dari pinjaman Anda atas satu patung:

461
00:42:27,593 --> 00:42:32,530
"dua puluh sembilan inci, masuk
marmer, berjudul Venus, oleh ...

462
00:42:32,531 --> 00:42:35,359
"Benvenuto Cellini."

463
00:42:36,268 --> 00:42:38,527
Asuransi, tentang itu?

464
00:42:39,204 --> 00:42:43,474
- Tidak pernah diasuransikan. Itu di luar harga!
- Ya. Kami sudah menyadarinya, Pak.

465
00:42:43,475 --> 00:42:47,372
Jadi perlindungan khusus diambil alih
transportasi dan pamerannya.

466
00:42:47,513 --> 00:42:50,181
Tapi karena kesalahan yang disayangkan, Pak...

467
00:42:50,182 --> 00:42:53,613
tanda tanganmu tidak
diperoleh pada dokumen tersebut.

468
00:42:54,086 --> 00:42:57,585
Tentu saja tidak ada
biaya untuk diri sendiri, Pak.

469
00:42:57,689 --> 00:43:02,690
Sekadar formalitas, untuk kali ini
kamu telah menandatangani dokumen ini...

470
00:43:03,328 --> 00:43:08,591
karya seni itu ditutupi sampai habis
kembali ke rumah ini dalam keadaan baik.

471
00:43:10,168 --> 00:43:13,504
Saya hanya perlu menandatanganinya?
Dan kemudian itu....

472
00:43:13,505 --> 00:43:16,207
Diasuransikan sebesar $1.000.000
melawan segala resiko...

473
00:43:16,208 --> 00:43:20,578
antara lain banjir, gempa bumi, petir,
pesawat jatuh, penjarahan, karung, penjarahan...

474
00:43:20,579 --> 00:43:24,515
huru-hara militer atau sipil, kebakaran,
keruntuhan struktur bangunan...

475
00:43:24,516 --> 00:43:27,446
dan, tentu saja, pencurian atau pencurian.

476
00:43:33,225 --> 00:43:34,824
Terima kasih tuan.

477
00:43:37,262 --> 00:43:40,329
Ngomong-ngomong, Pak, maukah Anda
ingin hadir...

478
00:43:40,499 --> 00:43:43,167
pada ujian teknis?

479
00:43:45,637 --> 00:43:48,101
Pemeriksaan teknis?

480
00:43:48,173 --> 00:43:52,510
Ya, mereka selalu membutuhkannya dan Anda,
tentu saja, baru saja mengizinkannya.

481
00:43:52,511 --> 00:43:54,440
Sekadar formalitas.

482
00:43:54,646 --> 00:43:59,681
Saya yakin mereka memiliki Prof. Bauer
terbang dari Zurich pada hari Jumat.

483
00:44:00,118 --> 00:44:03,253
Terima kasih, Pak. Dan selamat siang.

484
00:44:04,856 --> 00:44:06,216
Tunggu.

485
00:44:26,912 --> 00:44:29,410
Papa, ini Prof. Bauer....

486
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
Apakah dia tahu semua ujiannya?

487
00:44:31,984 --> 00:44:33,879
Dia menciptakannya.

488
00:44:35,053 --> 00:44:39,790
- Bukannya kami mencoba menjualnya.
- Sayangku, pada saat pertama kali aku curiga...

489
00:44:39,791 --> 00:44:43,324
seluruh mitos
Koleksi kap mesin meledak.

490
00:44:44,096 --> 00:44:47,632
Semua yang telah saya lakukan akan diperiksa
dan diperiksa kembali dengan rontgen..

491
00:44:47,633 --> 00:44:50,495
fluoroskop, mikroskop,
grafik bayangan...

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,327
bahan kimia berbau dan
segala macam....

493
00:44:55,240 --> 00:44:59,501
Kita hidup di dunia komersial yang kasar
dunia, tanpa iman atau kepercayaan.

494
00:45:14,092 --> 00:45:17,294
Kita harus mempertahankan Prof. Bauer
dari memeriksa Venus.

495
00:45:17,295 --> 00:45:20,089
Tapi bagaimana caranya? saya baru saja
diberi izinku.

496
00:45:20,132 --> 00:45:22,500
Aku tidak hanya menaruh kepalaku
ke dalam guillotine...

497
00:45:22,501 --> 00:45:26,797
Aku sudah melepaskan kerah dan dasiku
sehingga mereka dapat memotongnya.

498
00:45:27,139 --> 00:45:29,740
Setidaknya aku bisa mencegahmu
ini. Tinggalkan Paris.

499
00:45:29,741 --> 00:45:33,477
Aku ingin kamu pergi ke Amerika.
Tidak, pergilah ke Timur atau ke suatu tempat.

500
00:45:33,478 --> 00:45:36,313
Tolong, ini akan lebih mudah
untukku, aku berjanji padamu.

501
00:45:36,314 --> 00:45:38,749
Saya tidak akan pergi
kamu dan itu sudah final.

502
00:45:38,750 --> 00:45:40,151
- Pak?
- Ya?

503
00:45:40,152 --> 00:45:43,154
- <i>señor</i> Paravideo ingin menemui Anda, Pak.
- Siapa?

504
00:45:43,155 --> 00:45:45,687
Seorang Amerika Selatan
Tuan-tuan, saya yakin, Tuan.

505
00:45:45,791 --> 00:45:47,758
Sifatnya yang menyenangkan.

506
00:45:47,759 --> 00:45:50,261
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

507
00:45:50,262 --> 00:45:52,663
Astaga!

508
00:45:52,664 --> 00:45:56,493
<i>Nyonya, Tuan</i>. saya harus....

509
00:45:56,702 --> 00:45:58,267
Ini dia!

510
00:46:00,972 --> 00:46:02,901
Seperti yang kamu katakan...

511
00:46:03,475 --> 00:46:05,506
hanya lebih besar sejauh ini!

512
00:46:05,977 --> 00:46:10,314
Saya harus meminta maaf. Saya mendapat panggilan darurat.
Sebuah revolusi di negara saya.

513
00:46:10,315 --> 00:46:13,780
Juga, beberapa tambang saya adalah
kebanjiran. Saya harus segera kembali.

514
00:46:13,919 --> 00:46:19,352
Saya tidak tega meninggalkan Paris
tanpa berkonsultasi dengan Anda tentang hal ini.

515
00:46:21,560 --> 00:46:26,497
- <i>Señor</i>, ini tidak untuk dijual.
- Tapi kamu bilang kamu mungkin.... Kamu bilang kamu....

516
00:46:26,498 --> 00:46:28,399
Itu tidak untuk dijual!

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,797
- Selamat tinggal.
- Aku bisa melihat tangan seorang master!

518
00:46:33,138 --> 00:46:35,465
Selamat tinggal. <i>Selamat tinggal.</i>

519
00:46:39,077 --> 00:46:40,711
Pria kecil yang tidak masuk akal!

520
00:46:40,712 --> 00:46:42,980
Saya bertemu dengannya di pelelangan
ketika Cézanne-ku...

521
00:46:42,981 --> 00:46:45,445
mendapatkan harga yang begitu menakjubkan.

522
00:46:46,318 --> 00:46:50,284
Mengapa tidak? Itu bernilai a
harga yang menakjubkan. Terlebih lagi!

523
00:46:50,288 --> 00:46:54,558
Ini bukan skandal, tapi kemenangan!
Biarkan para ahli datang berdatangan!

524
00:46:54,559 --> 00:46:57,228
Biarkan mereka membawa rontgennya,
mikroskop mereka...

525
00:46:57,229 --> 00:47:00,489
bahkan nuklir mereka
senjata jika mereka mau.

526
00:47:03,869 --> 00:47:06,137
Ingat apa yang terjadi
dengan van Meegeren...

527
00:47:06,138 --> 00:47:09,373
dan semua Vermeer palsu itu?
Dia membuat para ahli menjadi gila.

528
00:47:09,374 --> 00:47:12,643
Dia memenangkan setiap putaran, melawan mereka,
dan kemudian muncullah pemenangnya.

529
00:47:12,644 --> 00:47:16,947
Dia akhirnya melukis Vermeer terakhir
dan bahkan itu adalah sebuah kemenangan.

530
00:47:16,948 --> 00:47:19,717
Para penjaga kagum pada hal itu
kecemerlangan sapuan kuasnya.

531
00:47:19,718 --> 00:47:22,319
Bahkan sesama narapidana
tidak bisa mempercayai mata mereka.

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,318
Dan gubernur
penjara, dia....

533
00:47:45,744 --> 00:47:48,139
Berapa nomornya
dari Hotel Ritz?

534
00:47:48,747 --> 00:47:50,778
Opera 2830.

535
00:48:51,042 --> 00:48:52,732
Selamat malam.

536
00:49:27,312 --> 00:49:31,243
Aku tidak mengenalimu.
Entah bagaimana, kamu terlihat berbeda.

537
00:49:35,720 --> 00:49:38,889
- Scotch.
- Juga.

538
00:49:40,458 --> 00:49:45,095
Saya terkejut mendengar pendapat Anda.
Terkejut dan senang, Nona...

539
00:49:45,230 --> 00:49:47,159
Tolong, tidak ada nama.

540
00:49:48,833 --> 00:49:52,696
Jika itu semua bersifat pribadi, aku punya
sebotol di kamarku di lantai atas.

541
00:49:53,238 --> 00:49:55,599
Ini adalah pertemuan bisnis.

542
00:49:57,175 --> 00:50:01,277
Saya menemukan saya membutuhkan seseorang dengan
bakat dan pengalamanmu...

543
00:50:01,713 --> 00:50:03,642
Tolong, tidak ada nama!

544
00:50:06,217 --> 00:50:08,385
Anda tertarik dengan caper besar?

545
00:50:08,586 --> 00:50:10,651
- A apa?
- Sebuah pencurian.

546
00:50:11,890 --> 00:50:13,580
Maksudmu perampokan.

547
00:50:24,903 --> 00:50:27,128
Berapa skornya, sayang?

548
00:50:29,140 --> 00:50:30,741
Tidak akan mudah.

549
00:50:30,742 --> 00:50:33,809
Tidak apa-apa.
Apa pekerjaannya? saya ikut.

550
00:50:34,546 --> 00:50:37,544
- Museum Kléber-Lafayette.
- aku keluar!

551
00:50:39,084 --> 00:50:41,514
Mengapa tempat khusus itu?

552
00:50:43,922 --> 00:50:45,919
Venus Cellini.

553
00:50:47,058 --> 00:50:49,021
Cellini Venusmu?

554
00:50:49,327 --> 00:50:52,262
Sebenarnya itu bukan milikku.
Itu semacam dalam keluarga.

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,931
Bagaimanapun, itu seharusnya terjadi
bukan urusanmu.

556
00:50:55,667 --> 00:50:57,732
Anda ingin mencurinya?

557
00:50:58,236 --> 00:50:59,596
Mengapa?

558
00:51:01,906 --> 00:51:03,767
Apakah ini aksi publisitas?

559
00:51:03,808 --> 00:51:07,711
Tuhan, tidak! Ini sangat berharga.
Nilainya $1.000.000!

560
00:51:07,712 --> 00:51:11,215
Aku tahu. Ada juga 1.000.000
polisi berkeliaran di sekitarnya.

561
00:51:11,216 --> 00:51:15,443
Itu sekitar satu dolar untuk seorang polisi.
Saya tidak suka nilai tukarnya.

562
00:51:16,054 --> 00:51:18,586
- Maksudmu kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak.

563
00:51:19,391 --> 00:51:21,458
- Apakah kamu yakin?
- Cukup yakin.

564
00:51:21,459 --> 00:51:23,024
Saya minta maaf.

565
00:51:23,428 --> 00:51:25,528
Terima kasih telah memikirkanku.

566
00:51:26,231 --> 00:51:28,456
Lihat, habiskan minumanmu.

567
00:51:28,800 --> 00:51:30,763
Saya harus pergi.

568
00:51:31,102 --> 00:51:32,826
Apakah kamu benar-benar serius?

569
00:51:33,138 --> 00:51:35,939
Anda telah melihat cara Anda
patung dilindungi.

570
00:51:35,940 --> 00:51:37,841
Mata Listrik, para penjaga....

571
00:51:37,842 --> 00:51:41,341
Yah, aku berharap untuk pergi
rincian itu kepada Anda.

572
00:51:43,815 --> 00:51:46,040
Aku akan tidur di atasnya dan....

573
00:51:46,217 --> 00:51:48,118
Sudah terlambat, museumnya tutup.

574
00:51:48,119 --> 00:51:50,187
Kami akan memeriksanya
tempat di pagi hari.

575
00:51:50,188 --> 00:51:53,380
Apa yang kami sebut dalam perdagangan
"menyelubungi sambungannya."

576
00:51:56,461 --> 00:51:58,094
Terima kasih banyak.

577
00:51:58,496 --> 00:52:02,257
Lihat, ini masih pagi. Kenapa tidak
Saya tunjukkan Paris yang sebenarnya.

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,596
Anda baik sekali.

579
00:52:04,669 --> 00:52:06,737
Saya tinggal di sini. Saya lahir di Paris.

580
00:52:06,738 --> 00:52:10,101
saya lupa. Kenapa tidak?
tunjukkan padaku Paris yang sebenarnya?

581
00:52:10,208 --> 00:52:14,242
- Aku hanya punya dua inci tersisa dari bangku ini.
- Aku sangat menyesal.

582
00:52:14,712 --> 00:52:16,812
Besok dimana dan jam berapa?

583
00:52:18,850 --> 00:52:22,186
Menurut saya itu yang paling sukses
pekerjaan semacam ini direncanakan...

584
00:52:22,187 --> 00:52:26,949
ketika semua orang santai. Jadi mari kita bertemu
dan nikmati makan siang yang menyenangkan, panjang, dan nyaman.

585
00:52:29,027 --> 00:52:31,962
Sudut jalan Gabriel,
jalan Marigny, 10:00

586
00:52:31,963 --> 00:52:33,630
- Benar?
- Benar.

587
00:53:00,959 --> 00:53:02,993
Apakah itu polisi itu
itu membuatmu sangat khawatir?

588
00:53:02,994 --> 00:53:05,662
Ya. Dan ini.

589
00:53:06,831 --> 00:53:10,558
Tapi itu Kementerian
Pedalaman. Itu selalu dijaga.

590
00:53:10,969 --> 00:53:12,830
Bagaimana dengan mereka?

591
00:53:14,539 --> 00:53:18,937
Mereka tidak ada hubungannya dengan kita.
Mereka menjaga gedung-gedung pemerintah.

592
00:53:20,345 --> 00:53:23,036
Di sanalah Presiden tinggal.

593
00:53:23,515 --> 00:53:25,012
Aku tahu.

594
00:53:27,485 --> 00:53:30,381
Dan museum yang Anda inginkan
bertahan ada di sini.

595
00:53:30,655 --> 00:53:32,055
Sangat berguna!

596
00:53:32,056 --> 00:53:35,248
Saya bisa merasakannya secara praktis
roti dan air!

597
00:54:27,879 --> 00:54:30,411
- Tidak mungkin!
- Apa?

598
00:54:30,648 --> 00:54:34,215
Yah, sejenak, pikirku
Saya melihat kemiripan.

599
00:54:35,353 --> 00:54:37,043
Kemiripan dengan apa?

600
00:54:37,222 --> 00:54:38,855
kamu dan....

601
00:54:39,557 --> 00:54:42,726
Itu konyol! Dia ada di
berusia minimal 400 tahun.

602
00:54:42,727 --> 00:54:44,519
Aku tahu, tapi....

603
00:54:48,066 --> 00:54:49,528
Maaf.

604
00:54:51,669 --> 00:54:54,838
Di mana tepatnya kamu berada
awal abad ke-16?

605
00:54:54,839 --> 00:54:58,202
Saya tidak tahu, tapi itu saja
bukan bagaimana aku berpakaian.

606
00:57:13,478 --> 00:57:14,978
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

607
00:57:14,979 --> 00:57:17,547
Pak! Siap melayani Anda!

608
00:57:17,548 --> 00:57:21,582
Dubois, Asisten Wakil Ketua,
Komisaris Pariwisata.

609
00:57:22,320 --> 00:57:24,521
Bukankah tempat ini dibersihkan secara rutin?

610
00:57:24,522 --> 00:57:27,891
Lihat selongsong ini, baru saja dari
menyapu kayu.

611
00:57:27,892 --> 00:57:30,894
Maaf, tapi kami punya yang lengkap
staf wanita pembersih.

612
00:57:30,895 --> 00:57:32,329
Sebulan sekali, menurutku.

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,260
Tidak, Pak, setiap malam, dari
tengah malam hingga pukul 04.00.

614
00:57:37,268 --> 00:57:40,404
Lihat mereka melakukan tugasnya dengan benar,
atau aku akan membuat laporan.

615
00:57:40,405 --> 00:57:41,970
Ya, tuan.

616
00:57:42,206 --> 00:57:44,465
- Melanjutkan.
- Terima kasih, tuan.

617
00:57:45,676 --> 00:57:46,900
Pak!

618
00:57:48,780 --> 00:57:50,743
- Lewat sini.
- Benar-benar?

619
00:58:26,484 --> 00:58:30,821
Tidakkah menurutmu itu sedikit memaksa,
dimulai dengan perampokan jutaan dolar?

620
00:58:30,822 --> 00:58:33,590
Maksudku, kita harus berjalan kaki
sebelum kita bisa lari, lho.

621
00:58:33,591 --> 00:58:35,959
Saya tahu galeri kecil
kita bisa terjatuh...

622
00:58:35,960 --> 00:58:38,695
hanya untuk membuat kaki kita basah
jadi untuk berbicara dan kemudian...

623
00:58:38,696 --> 00:58:42,992
mengumpulkan kepercayaan diri saat kita pergi,
kita bisa memasuki masa besar.

624
00:58:44,669 --> 00:58:47,337
- Tidak bagus?
- Tidak bagus sama sekali.

625
00:58:49,540 --> 00:58:51,264
Pertanyaan berikutnya.

626
00:58:52,410 --> 00:58:55,602
Kenapa harus begini
karya seni tertentu?

627
00:58:56,013 --> 00:59:00,115
Yah, menurutmu aku tidak akan mencuri sesuatu
itu bukan milikku, kan?

628
00:59:02,353 --> 00:59:05,147
Permisi, saya berbicara
tanpa berpikir.

629
00:59:05,690 --> 00:59:09,656
Mengapa tidak menunggu sampai Anda mendapatkannya
kembali ke rumah dan mencurinya?

630
00:59:09,694 --> 00:59:13,762
Tidak ada keributan, tidak ada keributan,
pekerjaan dalam yang bagus dan bersih.

631
00:59:13,764 --> 00:59:17,601
- Saya akan dengan senang hati menawarkan layanan saya.
- Ini bukan lelucon atau iseng.

632
00:59:17,602 --> 00:59:19,997
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan...

633
00:59:20,271 --> 00:59:22,803
- karena aku harus melakukannya.
- Jadi begitu.

634
00:59:34,352 --> 00:59:36,884
Kita harus melihat pada
fakta secara tidak memihak.

635
00:59:37,255 --> 00:59:39,889
Kita tidak bisa melewatinya
alarmnya. Itu keluar.

636
00:59:39,924 --> 00:59:42,125
Kita tidak bisa mengutak-atik
dengan itu. Itu keluar.

637
00:59:42,126 --> 00:59:44,817
- Kita tidak bisa mematikannya.
- Itu keluar.

638
00:59:45,029 --> 00:59:47,527
Anda seorang pencuri, memang benar.

639
01:00:00,378 --> 01:00:03,206
Ini adalah bagaimana Anda biasanya
bekerja, sejauh satu mil?

640
01:00:03,314 --> 01:00:07,382
saya sedang berpikir. Lihat milikku
dahi, semuanya berkerut.

641
01:00:07,585 --> 01:00:10,820
Yang kita perlukan adalah tepat
saat yang tepat...

642
01:00:10,821 --> 01:00:13,023
beberapa anggota terpercaya
staf museum...

643
01:00:13,024 --> 01:00:15,325
harus dengan sukarela beralih
mematikan sistem alarm.

644
01:00:15,326 --> 01:00:17,928
- Tidak bisakah kita menyuap seseorang?
- Ide bagus!

645
01:00:17,929 --> 01:00:19,687
- Tidak.
- Kenapa tidak?

646
01:00:20,665 --> 01:00:24,392
Karena saya tidak tahu yang mana
penjaga tahu bagaimana melakukannya.

647
01:00:24,468 --> 01:00:27,170
Apakah Anda ingin melihatnya lagi?
Baiklah. Ini dia.

648
01:00:27,171 --> 01:00:31,102
Itu selalu berputar-putar dan
kembali. Sama seperti itu.

649
01:00:32,476 --> 01:00:34,371
Tolong jangan sekarang!

650
01:00:34,378 --> 01:00:37,881
Itu dia, Nak. Semuanya sudah siap.
Terima kasih banyak.

651
01:00:37,882 --> 01:00:41,718
- Anda, tuan. Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Permisi, Tuan-tuan. Aku di sini dulu.

652
01:00:41,719 --> 01:00:43,633
Permisi, Pak. Pernah
melihat bumerang?

653
01:00:43,634 --> 01:00:45,589
- Dua?
- Biru atau merah?

654
01:00:45,590 --> 01:00:50,260
Jangan lupa apa yang saya katakan kepada anak-anak. Jangan
lupa melemparkannya pada sudut yang tepat.

655
01:00:50,261 --> 01:00:52,122
Itulah idenya.

656
01:00:58,736 --> 01:01:01,063
Sangat menyenangkan! Cobalah.

657
01:01:02,940 --> 01:01:06,268
Jika Anda mau memberi tahu saya apa
yang kamu lakukan dan mengapa...

658
01:01:06,644 --> 01:01:10,007
Aku akan membelikanmu seorang koboi
jas dan satu set kereta.

659
01:01:10,414 --> 01:01:14,684
Saya ingin Anda melihat untuk terakhir kalinya
di langit biru, rumput hijau...

660
01:01:14,685 --> 01:01:17,754
pepohonan dan sungai, semuanya
yang saya benci secara pribadi...

661
01:01:17,755 --> 01:01:20,590
itulah sebabnya peregangan yang menarik
di penjara Prancis yang nyaman...

662
01:01:20,591 --> 01:01:22,850
tidak menggangguku sama sekali.

663
01:01:23,127 --> 01:01:26,319
Anda pikir Anda memiliki
skema yang mungkin berhasil?

664
01:01:30,635 --> 01:01:33,203
Anda benar-benar yang paling sombong
dan pria yang paling penuh kebencian.

665
01:01:33,204 --> 01:01:37,170
Jika Anda sering melakukan kriminal
lingkaran, Anda tidak bisa pilih-pilih.

666
01:01:40,077 --> 01:01:43,405
Bagaimana Anda menyukai menjadi a
gadis gangster, sayang?

667
01:01:44,815 --> 01:01:47,040
Sekarang kemana kita akan pergi?

668
01:01:47,518 --> 01:01:49,242
Apartemenku.

669
01:01:51,255 --> 01:01:55,692
Saya ingin mengingatkan Anda, Tn. Dermott,
hubungan kami adalah hubungan bisnis.

670
01:01:55,693 --> 01:01:59,696
Saya sadar akan hal itu. Saya juga sadar
kesenjangan sosial di antara kita.

671
01:01:59,697 --> 01:02:03,230
Anda seorang bangsawan, dan
Saya seorang pencuri yang rendah hati.

672
01:02:19,950 --> 01:02:23,278
Benar. Ada kamar mandi.
Buka pakaianmu.

673
01:02:24,188 --> 01:02:26,856
Apakah kita merencanakannya
kejahatan yang sama?

674
01:02:26,857 --> 01:02:29,125
Anda cukup aman.
Ini waktunya gladi bersih.

675
01:02:29,126 --> 01:02:32,523
Itu sebabnya kami membeli semuanya
sampah yang indah ini. Ayo.

676
01:02:32,963 --> 01:02:35,723
Jika itu perlu
bagian dari rencana....

677
01:02:35,933 --> 01:02:37,133
Apakah kamu yakin?

678
01:02:37,134 --> 01:02:40,531
Obrolan, obrolan, obrolan.
Lakukan apa yang diperintahkan!

679
01:03:38,496 --> 01:03:40,857
Itu bagus.

680
01:03:41,198 --> 01:03:44,697
Ya, itu sangat bagus.

681
01:03:45,102 --> 01:03:48,237
Itu hanya membutuhkan satu
lebih sedikit sentuhan.

682
01:03:52,543 --> 01:03:55,405
Sekarang berbaliklah untukku,
maukah kamu? Berlangsung.

683
01:03:56,347 --> 01:03:58,913
Ya, tidak apa-apa. Itu berhasil.

684
01:03:59,316 --> 01:04:00,683
Melakukan apa?

685
01:04:00,684 --> 01:04:04,513
Untuk satu hal, itu memberi
Givechy libur malam. Sekarang....

686
01:04:10,227 --> 01:04:11,416
Turun!

687
01:04:16,667 --> 01:04:18,858
Gosok lantai.

688
01:04:19,103 --> 01:04:21,134
Kejahatan tidak membuahkan hasil, bukan.

689
01:04:21,205 --> 01:04:25,102
Minyak siku! Menggosok!
Dan jangan merajuk.

690
01:04:25,176 --> 01:04:28,411
Pada 23:57, semuanya akan terjadi
melepaskan diri di museum.

691
01:04:28,412 --> 01:04:31,214
Dan pada tengah malam, itu
wanita scrub datang berbaris masuk.

692
01:04:31,215 --> 01:04:34,077
Dan apapun yang terjadi,
gantung di ember Anda.

693
01:04:35,553 --> 01:04:37,453
Anda memang punya rencana, bukan?

694
01:04:37,454 --> 01:04:40,851
Tentu saja saya punya.
Sekarang dengarkan baik-baik.

695
01:04:41,625 --> 01:04:44,127
Rencanaku adalah, di
malam kejahatan...

696
01:04:44,128 --> 01:04:47,957
rencanaku dan aku akan meringkuk
di tempat tidur itu dengan buku bagus.

697
01:04:51,936 --> 01:04:55,138
- Mengapa?
- Kamu bertanya kenapa? Saya bertanya mengapa.

698
01:04:55,139 --> 01:04:57,640
Mengapa kita membobol a
museum yang dijaga ketat...

699
01:04:57,641 --> 01:05:00,510
untuk mencuri patung berharga
yang mana milikmu?

700
01:05:00,511 --> 01:05:04,078
Tapi aku sudah bilang padamu alasannya
tidak bisa memberitahumu alasannya.

701
01:05:05,716 --> 01:05:07,577
Tidak cukup baik.

702
01:05:09,720 --> 01:05:13,056
Anda benar sekali. Di dalam kamu
tempat itu, aku juga merasakan hal yang sama.

703
01:05:13,057 --> 01:05:15,384
Aku sedang dalam masalah besar ini.

704
01:05:15,793 --> 01:05:18,393
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

705
01:05:18,729 --> 01:05:20,760
Aku tidak bisa menjelaskannya jadi aku buntu.

706
01:05:21,298 --> 01:05:23,299
Aku akan keluar dari pakaian ini.

707
01:05:23,300 --> 01:05:26,669
- Jangan berani-berani menangis!
- Ada sesuatu di mataku.

708
01:05:26,670 --> 01:05:29,772
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kamu menangis untuk melunakkanku.

709
01:05:29,773 --> 01:05:33,101
- Itu tidak benar.
- Ini tidak akan berhasil! aku terlalu tangguh.

710
01:05:34,011 --> 01:05:36,145
Aku tahu. aku pergi.

711
01:05:37,047 --> 01:05:38,578
Ayo cepat!

712
01:05:39,850 --> 01:05:42,644
Berlangsung. Ayo cepat!

713
01:05:49,627 --> 01:05:52,955
Dan temui aku di museum
pada pukul 17.30, tepat.

714
01:05:57,534 --> 01:06:00,828
Dan jangan tanya kenapa, atau
Aku akan memukulmu dengan ember!

715
01:06:01,305 --> 01:06:05,100
Ya, tuan. Terima kasih tuan!

716
01:06:15,552 --> 01:06:19,989
Aku tidak akan masuk untuk makan malam, Marcel, dan
Sebenarnya aku mungkin keluar agak terlambat.

717
01:06:19,990 --> 01:06:21,891
Jika ada yang menelepon, siapa pun...

718
01:06:21,892 --> 01:06:24,360
kamu tidak tahu dimana aku
saya, atau bagaimana cara menghubungi saya.

719
01:06:24,361 --> 01:06:26,290
Ya, <i>Nona</i>.

720
01:06:34,271 --> 01:06:35,961
Selamat siang.

721
01:06:36,040 --> 01:06:38,441
Katakan saja pada Nona Bonnet
bahwa aku di sini, tolong?

722
01:06:38,442 --> 01:06:41,110
Saya minta maaf, Pak. Nona
Bonnet sudah keluar.

723
01:06:41,111 --> 01:06:44,247
Keluar? Apa kamu yakin? Dia
mobil ada di halaman.

724
01:06:44,248 --> 01:06:46,939
Tentu saja, Pak. Dia naik taksi.

725
01:06:48,385 --> 01:06:50,450
Baiklah, aku akan menunggu.

726
01:07:03,000 --> 01:07:04,667
Kenapa, halo....

727
01:07:05,135 --> 01:07:07,132
Kejutan yang menyenangkan!

728
01:07:07,438 --> 01:07:10,506
Saya memang keluar. saya lupa
sesuatu, jadi aku masuk lagi.

729
01:07:10,507 --> 01:07:12,041
Pintu masuk para pelayan.

730
01:07:12,042 --> 01:07:15,575
Aku bergegas keluar lagi. Terima kasih.
Aku akan membiarkan Tuan Leland keluar.

731
01:07:15,713 --> 01:07:18,648
Tidak. Aku sudah berlatih, selesai
berdiri, dan siap untuk melanjutkan.

732
01:07:18,649 --> 01:07:20,516
Untungnya itu hanya pidato singkat.

733
01:07:20,517 --> 01:07:23,653
Saya harus terbang. Saya punya bisnis
janji temu. aku tidak boleh terlambat...

734
01:07:23,654 --> 01:07:27,017
Bisnis! Itu saja kamu
Gadis-gadis Perancis pernah memikirkannya.

735
01:07:27,091 --> 01:07:30,059
- Ya, sebentar, sebentar, sungguh.
- Kamu sedang terburu-buru.

736
01:07:30,060 --> 01:07:33,127
Anda ingin tindakan? Bagus!
Itu juga suasana hatiku.

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,130
Di Sini. Menangkap.

738
01:07:39,003 --> 01:07:41,603
- Oh, Davis!
- Tolong, tidak ada pidato.

739
01:07:41,905 --> 01:07:43,072
Tapi kenapa?

740
01:07:43,073 --> 01:07:46,367
Mengapa? Itu yang paling konyol
pertanyaan yang pernah saya dengar.

741
01:07:46,410 --> 01:07:48,611
Itu liar. Kami tidak melakukannya
bahkan saling kenal.

742
01:07:48,612 --> 01:07:51,881
- Silakan kembali lagi besok?
- Tidak. Sudah mengambil keputusan. Orang yang bertindak!

743
01:07:51,882 --> 01:07:54,584
Penilaian cepat. Saya membeli sebuah
armada kapal tanker seperti itu.

744
01:07:54,585 --> 01:07:58,287
- Salah satu kesepakatan terbaik yang pernah saya buat.
- Tapi saya bukan armada kapal tanker.

745
01:07:58,288 --> 01:08:00,723
Saya tidak akan bertunangan
kepada seorang pria yang hampir tidak kukenal.

746
01:08:00,724 --> 01:08:04,594
Anda akan mengenal saya. Cari aku
di Siapa Siapa, Dun dan Bradstreet...

747
01:08:04,595 --> 01:08:07,127
Di sana. Itu saja. Itu kesepakatan?

748
01:08:07,264 --> 01:08:09,999
Ya. Tapi tidak! Saya sedikit pusing.

749
01:08:10,000 --> 01:08:14,470
Dan hal ini hanya membutakanku!
Aku benar-benar harus lari.

750
01:08:14,471 --> 01:08:15,905
- Tidak. Tenang.
- Saya bersedia.

751
01:08:15,906 --> 01:08:19,473
Saya belum pernah bertunangan
kepada seorang gadis gelisah sepanjang hidupku.

752
01:08:19,877 --> 01:08:21,567
Ciuman itu.

753
01:08:43,180 --> 01:08:46,440
- Kemana saja kamu?
- Aku akan bertunangan.

754
01:08:47,384 --> 01:08:48,851
Ayo.

755
01:08:48,852 --> 01:08:51,687
Orang ini datang ketika saya hendak pergi.
Dia ingin menikah denganku.

756
01:08:51,688 --> 01:08:54,590
Aku tidak ingin mempertahankanmu
menunggu, jadi aku bertunangan dengannya.

757
01:08:54,591 --> 01:08:57,194
- Apakah baik-baik saja? Apakah saya tepat waktu?
- Bagus.

758
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
Faktanya, kita punya 10 menit lagi.

759
01:08:59,130 --> 01:09:02,458
- Jika kamu ingin kembali dan menikah dengannya...
- Ayolah.

760
01:09:10,975 --> 01:09:13,804
Maukah Anda memeriksa milik Anda
tolong paketnya?

761
01:09:46,013 --> 01:09:47,578
Terima kasih.

762
01:10:09,205 --> 01:10:11,339
Hanya memeriksa di
akomodasi.

763
01:10:32,930 --> 01:10:35,264
Jangan mulai itu. Tidak lagi.

764
01:10:35,265 --> 01:10:37,366
Aku berani bersumpah bahwa....

765
01:10:44,642 --> 01:10:47,504
Baiklah, kita punya waktu beberapa saat
untuk perbaikan budaya.

766
01:10:49,547 --> 01:10:51,349
Bagaimana cara kita melewati alarm tersebut?

767
01:10:51,350 --> 01:10:53,485
Seperti tuan-tuan di sini...

768
01:10:53,486 --> 01:10:57,019
Saya bergantung pada keadaan normal
reaksi manusia.

769
01:10:58,057 --> 01:10:59,724
Periode biru?

770
01:11:02,261 --> 01:11:04,729
Perhatikan harmoni warna yang halus.

771
01:11:04,730 --> 01:11:09,265
Sekarang, hal yang menyenangkan tentang rumit
alat mekanis adalah...

772
01:11:09,269 --> 01:11:12,302
jika mereka tiba-tiba menjadi rusak....

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,204
Ya. Apa yang terjadi setelah rusak?

774
01:11:16,209 --> 01:11:19,044
Ya, orang-orang yang bertanggung jawab
cenderung panik...

775
01:11:19,045 --> 01:11:24,183
dan berlarian dalam lingkaran yang membingungkan,
dan pada saat itu kami menyerang.

776
01:11:25,153 --> 01:11:27,253
Rembrandt yang luar biasa.

777
01:11:28,990 --> 01:11:32,284
Nah, ini adalah ungkapan,
titik tidak bisa kembali.

778
01:11:32,293 --> 01:11:35,952
Tepat dalam satu menit,
bel penutupan akan berbunyi.

779
01:11:36,398 --> 01:11:41,126
Kita bisa pergi bersama yang lain
dan makan malam dengan tenang, atau kita tinggal.

780
01:11:41,403 --> 01:11:43,638
Lalu kami berkomitmen
untuk menjalaninya.

781
01:11:43,639 --> 01:11:46,330
Apakah kamu benar-benar menginginkannya...

782
01:11:47,009 --> 01:11:48,335
sebanyak itu?

783
01:11:48,945 --> 01:11:50,373
Lagi!

784
01:11:57,520 --> 01:12:00,416
Oke. Andalah bosnya.
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

785
01:12:18,276 --> 01:12:20,637
Bersiaplah untuk menghitung mundur.

786
01:12:21,379 --> 01:12:25,140
Enam, lima, empat...

787
01:12:25,684 --> 01:12:29,251
tiga, dua, satu....

788
01:12:31,424 --> 01:12:32,750
Sekarang!

789
01:13:17,506 --> 01:13:20,072
Perhatikan reaksi normal manusia.

790
01:14:41,096 --> 01:14:42,524
Nyaman?

791
01:14:43,865 --> 01:14:48,229
Aku tidak memperhitungkan keberadaannya
kebersamaan yang cukup banyak.

792
01:14:49,037 --> 01:14:52,206
Ini adalah puncak musim turis.
Semuanya sudah dipesan.

793
01:14:52,207 --> 01:14:54,204
Ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

794
01:15:59,412 --> 01:16:02,381
Dia mengunci pintu.
Dia mengurung kita.

795
01:16:02,382 --> 01:16:06,451
Ini menantang, saya akui,
tapi bukankah itu membuatnya lebih menarik?

796
01:16:09,123 --> 01:16:12,417
- Aku akan pingsan.
- Jangan. Tidak ada ruang.

797
01:16:49,967 --> 01:16:51,930
Baiklah, teman-teman.

798
01:16:56,807 --> 01:16:59,032
Apakah kamu tidak mendengarku?

799
01:18:54,299 --> 01:18:56,660
8:01 di hidung.

800
01:18:56,935 --> 01:18:59,337
Sekarang kami sudah memperbaikinya
pada saat mereka berkeliling.

801
01:18:59,338 --> 01:19:01,335
Tepatnya setiap jam.

802
01:19:03,576 --> 01:19:07,075
Kita masih terkunci. Bagaimana caranya
tentang itu, dalang?

803
01:20:19,357 --> 01:20:20,956
Tahan itu.

804
01:21:31,434 --> 01:21:33,067
Cemerlang!

805
01:21:43,013 --> 01:21:46,205
- Itu tidak terbuka dari dalam.
- Ledakan!

806
01:21:47,384 --> 01:21:50,986
Namun, anehnya
kebetulan...

807
01:21:51,889 --> 01:21:54,148
aku kebetulan punya....

808
01:23:48,514 --> 01:23:49,976
Sekarang.

809
01:23:54,453 --> 01:23:56,052
Menakjubkan.

810
01:23:56,855 --> 01:23:58,546
Tolong jangan ada tepuk tangan.

811
01:23:58,658 --> 01:24:01,418
Tunggu sampai Anda melihat apa
Aku melakukannya untuk encore.

812
01:25:05,466 --> 01:25:07,827
Apa yang sedang kamu lakukan?

813
01:25:08,435 --> 01:25:11,935
Berikan padaku. Di Sini.

814
01:25:20,348 --> 01:25:22,675
Pakai itu. Menjadi retak.

815
01:25:39,102 --> 01:25:40,394
Berbalik.

816
01:25:41,371 --> 01:25:42,833
Untuk apa?

817
01:25:44,941 --> 01:25:47,632
Mereka melanjutkan pakaiannya.

818
01:25:55,386 --> 01:25:57,281
Di sana. Terima kasih.

819
01:26:07,432 --> 01:26:10,032
Selamat! Kamu terlihat buruk.

820
01:26:10,035 --> 01:26:12,270
Bisakah kita segera mencuri patung itu?

821
01:26:12,271 --> 01:26:16,202
- Aku benci mengeluh tapi sungguh...
- Bersabarlah. Kami akan melakukannya.

822
01:26:16,775 --> 01:26:19,341
Kapan? Dan bagaimana caranya?

823
01:26:19,845 --> 01:26:22,674
Sekarang lihat, jika Anda adalah seorang penjaga...

824
01:26:23,116 --> 01:26:26,652
dan harus duduk malam demi malam
menjaga sampah yang tidak mampu kamu beli...

825
01:26:26,653 --> 01:26:29,221
dan tidak terlalu
seperti, bagaimana perasaanmu?

826
01:26:29,222 --> 01:26:30,821
Rongseng.

827
01:26:36,831 --> 01:26:39,022
Oh tidak!

828
01:26:39,733 --> 01:26:43,198
- Ini perang psikologis.
- Dengan itu?

829
01:27:44,802 --> 01:27:47,494
Nyalakan lampu. Ikuti saya!

830
01:27:49,775 --> 01:27:51,840
"Berbunyilah, bel liar!"

831
01:28:00,287 --> 01:28:04,116
Lihatlah sekeliling! Anda menyebar!
Mari ikut saya.

832
01:29:27,980 --> 01:29:30,080
Semuanya beres.

833
01:29:30,216 --> 01:29:33,852
- Tidak ada yang hilang.
- Aku sudah memeriksanya. Ini bukan hubungan pendek.

834
01:29:33,986 --> 01:29:35,414
Ilmuwan!

835
01:29:36,322 --> 01:29:40,084
Khususnya alarm pencuri
dirancang untuk membuat saya mulas.

836
01:29:43,196 --> 01:29:45,364
- Maaf pak.
- Terima kasih.

837
01:30:04,118 --> 01:30:07,310
Museum Kléber-Lafayette.
Penjaga Senior berbicara.

838
01:30:10,092 --> 01:30:13,594
Saya sangat menyayangkan jika Pak Menteri
dan Nyonya Menteri...

839
01:30:13,595 --> 01:30:15,660
telah diganggu.

840
01:30:16,832 --> 01:30:19,660
Ya, saya tahu ini alarm yang sangat keras.

841
01:30:20,469 --> 01:30:22,270
Kami tidak tahu mengapa itu terjadi.

842
01:30:22,271 --> 01:30:25,305
Kami memeriksa semuanya, dan
begitu pula polisi. Tetapi....

843
01:30:25,408 --> 01:30:28,839
Tidak pak, tidak ada yang hilang,
dan alarm disetel lagi.

844
01:30:30,280 --> 01:30:32,277
Saya minta maaf, Pak. Selamat malam pak.

845
01:30:33,283 --> 01:30:34,817
Prefektur Polisi.

846
01:30:34,818 --> 01:30:38,216
Lonceng alarm membangunkan
Menteri Dalam Negeri.

847
01:30:38,422 --> 01:30:39,714
Bagus!

848
01:30:55,140 --> 01:30:56,773
Saya sangat takut.

849
01:30:57,309 --> 01:30:59,170
Jantungku berdebar kencang.

850
01:30:59,211 --> 01:31:01,072
Saya hanya merasa tidak enak.

851
01:31:01,246 --> 01:31:05,049
Saya akan memanggil dokter tetapi sejujurnya
menurutku dia tidak akan muat di lemari.

852
01:31:05,050 --> 01:31:09,711
Aku juga sangat takut padamu. saya punya
tidak ada hak untuk melibatkanmu dalam hal ini.

853
01:31:09,856 --> 01:31:11,890
Dan jika Anda mau
batalkan saja, aku....

854
01:31:11,891 --> 01:31:16,050
Ya, itu pemikiran yang baik dan
Aku menghargainya, tapi kemudian....

855
01:31:18,030 --> 01:31:20,062
Bagaimana dengan Prof. Bauer?

856
01:31:21,301 --> 01:31:25,562
Apa yang terjadi besok ketika dia berbalik
ingin menguji bayi jutaan dolar Anda?

857
01:31:29,076 --> 01:31:31,176
Itu palsu, bukan?

858
01:31:33,247 --> 01:31:35,916
Tidak ada cerita yang panjang dan rumit
pada waktu malam seperti ini.

859
01:31:35,917 --> 01:31:38,449
Angguk saja kepalamu, ya atau tidak.

860
01:31:46,394 --> 01:31:48,118
Siapa yang mengukirnya?

861
01:31:51,400 --> 01:31:55,536
- Kakekku.
- Siapa yang berpose untuk itu?

862
01:31:57,673 --> 01:31:59,431
Nenek saya.

863
01:32:01,577 --> 01:32:06,010
- Kamu orang pertama yang menyadari kemiripannya.
- Saya sangat sensitif dan perseptif.

864
01:32:07,484 --> 01:32:10,619
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
tentang dia, dan aku, dan....

865
01:32:10,620 --> 01:32:13,516
Sejak pertama kali kamu bertanya
saya untuk mencurinya.

866
01:32:15,892 --> 01:32:19,062
Tapi jika Anda mengetahuinya
Venus tidak berharga...

867
01:32:19,063 --> 01:32:20,821
kenapa kamu....

868
01:32:31,008 --> 01:32:32,642
Itu sebabnya.

869
01:32:34,846 --> 01:32:36,980
Saya sangat bodoh.

870
01:32:40,719 --> 01:32:42,910
Jelaskan padaku lagi.

871
01:33:03,010 --> 01:33:06,873
Lucu betapa lapangnya itu
tiba-tiba masuk ke sini.

872
01:33:07,114 --> 01:33:09,805
Kita sedang menyesuaikan diri dengan lingkungan kita.

873
01:33:11,452 --> 01:33:12,585
Apa itu?

874
01:33:12,586 --> 01:33:16,382
Saya minta maaf. Ini pertunanganku
cincin. Saya lupa tentang hal itu.

875
01:33:16,458 --> 01:33:18,785
Aku juga. Selamat.

876
01:33:19,227 --> 01:33:21,452
Bolehkah aku mencium pengantin wanitanya?

877
01:33:25,333 --> 01:33:28,161
Untuk satu hal,
pengantin siapa yang aku cium?

878
01:33:29,272 --> 01:33:34,205
Aku tidak tahu. Beberapa orang Amerika.
Namanya Leland Davis.

879
01:33:35,244 --> 01:33:36,978
Atau Davis Leland?

880
01:33:36,979 --> 01:33:39,807
Mereka beruntung, teman-teman,
keduanya.

881
01:33:41,984 --> 01:33:44,312
Putaran kedua akan segera tiba.

882
01:33:44,921 --> 01:33:46,782
Hanya menandai tempatku.

883
01:33:48,458 --> 01:33:50,421
Jangan pergi.

884
01:34:33,807 --> 01:34:35,998
Temukan dia! Lihatlah sekeliling.

885
01:35:20,656 --> 01:35:25,055
Sebentar lagi, seseorang akan melakukannya
menjadi sangat bosan dengan raket ini.

886
01:35:28,031 --> 01:35:30,165
Reaksi manusia normal.

887
01:36:08,909 --> 01:36:12,442
Jacquart berbicara, Penjaga Senior
di Museum Kléber-Lafayette.

888
01:36:15,115 --> 01:36:17,180
Siap melayani Anda, Yang Mulia!

889
01:36:18,585 --> 01:36:22,189
Ya, Pak, saya tahu itu berhasil
suara yang mengerikan, Yang Mulia.

890
01:36:22,190 --> 01:36:24,722
Itu dipasang untuk
hanya tujuan itu.

891
01:36:25,092 --> 01:36:28,352
Tidak, Yang Mulia,
Saya tidak menginstalnya.

892
01:36:29,997 --> 01:36:33,132
Ya, Pak, saya tahu itu benar
kedua kalinya malam ini.

893
01:36:33,434 --> 01:36:37,332
Ini akan segera diperbaiki.
Selamat malam, Yang Mulia.

894
01:36:40,843 --> 01:36:43,170
Sekarang coba tebak siapa yang kita bangun?

895
01:36:47,382 --> 01:36:49,210
Matikan lampu.

896
01:36:50,687 --> 01:36:52,479
Aku akan mematikannya!

897
01:36:53,623 --> 01:36:55,017
Secara permanen!

898
01:37:09,940 --> 01:37:11,573
Itu berhasil.

899
01:37:12,343 --> 01:37:15,979
Apa yang kamu tahu?
Mereka telah mematikan A-B....

900
01:37:18,183 --> 01:37:21,443
- Berhasil!
- Bukankah kamu mengharapkannya?

901
01:37:23,722 --> 01:37:28,552
- Tenangkan dirimu. Anda jenius.
- Aku tahu. Perasaan yang lucu.

902
01:37:29,961 --> 01:37:34,963
Dengar, tunggu sampai saat ini
kebingungan maksimum...

903
01:37:35,334 --> 01:37:39,630
dan kemudian mulai menggosok seperti orang gila
arah kamar penjaga.

904
01:37:39,839 --> 01:37:41,740
- Kamar penjaga?
- Itu benar.

905
01:37:41,741 --> 01:37:43,499
Tapi para penjaga!

906
01:37:43,743 --> 01:37:47,446
Ketika mereka melihat bahwa Venus telah hilang
akan ada penjaga di mana-mana...

907
01:37:47,447 --> 01:37:49,672
kecuali kamar penjaga.

908
01:37:51,652 --> 01:37:53,786
- Bolehkah?
- Terima kasih.

909
01:38:19,181 --> 01:38:20,780
Kemarilah.

910
01:38:30,193 --> 01:38:31,792
Bertahanlah di ember Anda.

911
01:38:39,803 --> 01:38:41,436
Tetap di sini.

912
01:39:25,151 --> 01:39:27,149
Kamu di sana, Nicole?

913
01:39:28,222 --> 01:39:30,014
Kembali ke sana.

914
01:39:42,404 --> 01:39:45,402
Anda tahu, Kakek cukup baik.

915
01:39:46,274 --> 01:39:48,169
Belum lagi Nenek.

916
01:39:53,815 --> 01:39:57,645
Sekarang, di cerobong asap bersamamu,
sampai scrubwomen datang.

917
01:40:03,125 --> 01:40:04,758
Semoga beruntung.

918
01:41:51,608 --> 01:41:53,776
Malam yang luar biasa yang kami alami!

919
01:41:53,777 --> 01:41:57,713
Satu demi satu alarm. Dan
panggilan telepon dari semua orang.

920
01:41:57,714 --> 01:42:00,747
Menurut Anda siapa yang menelepon
dari seberang jalan?

921
01:42:32,452 --> 01:42:35,780
Jangan hanya berdiri disana sambil menganga.
Buka postingan Anda, kawan!

922
01:42:37,891 --> 01:42:40,355
Dan jangan ragu
ketika saya memberi perintah!

923
01:42:54,175 --> 01:42:56,036
Alarm!

924
01:43:03,252 --> 01:43:04,942
Perampok! Penjahat!

925
01:45:00,377 --> 01:45:02,943
Keluarkan botol konyol ini dari sini!

926
01:45:50,530 --> 01:45:53,433
Bisakah Anda memberi kami sejarah singkat
dari Venus, Tuan Bonnet?

927
01:45:53,434 --> 01:45:55,435
Minta polisi lapor
belum ada kemajuan?

928
01:45:55,436 --> 01:45:57,103
Apakah kamu menolak
$1.000.000 untuk itu?

929
01:45:57,104 --> 01:45:59,172
Bagaimana kamu belajar?
tentang perampokan itu?

930
01:45:59,173 --> 01:46:02,608
Saya terbangun di malam hari
dengan firasat tiba-tiba.

931
01:46:02,609 --> 01:46:04,610
Saya pikir itu benar
sesuatu yang telah saya makan.

932
01:46:04,611 --> 01:46:07,214
Tapi Tuan Grammont,
direktur museum...

933
01:46:07,215 --> 01:46:09,650
dia menelepon dan aku percaya
dia sedang dalam perjalanan ke sini.

934
01:46:09,651 --> 01:46:12,319
Apakah Anda menawarkan hadiah
untuk kembalinya Venus?

935
01:46:12,320 --> 01:46:14,788
TIDAK! Yang ingin saya katakan adalah...

936
01:46:14,789 --> 01:46:19,255
bahwa itu tampak sangat komersial
memikirkan uang pada saat seperti ini.

937
01:46:21,630 --> 01:46:25,500
Saya baru saja mendengar beritanya. saya tidak bisa
percayalah pada telingaku atau mataku.

938
01:46:25,501 --> 01:46:28,603
Benar-benar luar biasa!
Untuk melakukan hal seperti itu!

939
01:46:28,604 --> 01:46:30,972
Saya jamin itu
polisi sedang menyelidikinya.

940
01:46:30,973 --> 01:46:35,077
Polisi? Aduh, dimana semangatmu?
Jika kita menunggu polisi...

941
01:46:35,078 --> 01:46:38,814
Venus akan berada di luar negeri!
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

942
01:46:38,815 --> 01:46:43,319
De Solnay, saya masih sangat tertarik
di Cellini Venus, panas atau dingin.

943
01:46:43,320 --> 01:46:45,488
Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan itu?

944
01:46:45,489 --> 01:46:50,059
Leland! Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
Anda menambah kejahatan.

945
01:46:50,294 --> 01:46:54,055
Menawarkan untuk menjadi a
penerima barang curian.

946
01:46:54,065 --> 01:46:56,028
Saya seorang pecinta seni.

947
01:46:56,367 --> 01:47:01,371
Sebagai pelayanan publik, saya ingin membuat
penyelidikan independen untuk membantu polisi.

948
01:47:01,372 --> 01:47:02,839
Apakah itu kejahatan?

949
01:47:02,840 --> 01:47:05,409
Dan jika Anda menemukannya, a
selangkah lebih maju dari polisi?

950
01:47:05,410 --> 01:47:07,211
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.

951
01:47:07,212 --> 01:47:11,405
- Tidak, saya pedagang seni, bukan pagar.
- Pagar?

952
01:47:12,050 --> 01:47:16,414
Saya akan melakukannya sepenuhnya sendiri.
Yang saya butuhkan hanyalah kontak pembuka.

953
01:47:16,555 --> 01:47:19,816
- De Solnay? Baiklah.
- Tunggu!

954
01:47:21,461 --> 01:47:24,096
Kebetulan ada seorang pria
di Paris saat ini...

955
01:47:24,097 --> 01:47:26,765
yang berspesialisasi dalam
urusan seni rupa.

956
01:47:26,799 --> 01:47:31,459
Namanya adalah.... Tidak, Leland, kumohon!
Pikirkan apa yang Anda coba lakukan.

957
01:47:31,605 --> 01:47:34,874
- Bagaimana dengan Nicole Bonnet?
- Aku ingin keduanya. Nicole dan Venus.

958
01:47:34,875 --> 01:47:37,610
Leland, ingat? saya menjual
kamu lukisan pertamamu.

959
01:47:37,611 --> 01:47:40,346
Aku menjadikanmu seorang kolektor.
Saya pikir itu akan membantu Anda rileks.

960
01:47:40,347 --> 01:47:43,483
Itu bagus! Saya belum pernah ke sana
sangat santai sepanjang hidupku!

961
01:47:43,484 --> 01:47:46,187
- Ya, aku bisa melihatnya.
- Baiklah. Nama!

962
01:47:46,188 --> 01:47:49,156
Namanya Simon Dermott.
Dia tinggal di Ritz.

963
01:47:49,157 --> 01:47:52,349
Pejuang Malam memanggil Patroli Fajar.

964
01:47:52,494 --> 01:47:56,363
<i>Telepon kami mungkin disadap, jadi kami akan melakukannya
lakukan percakapan ini dalam bahasa Swahili.</i>

965
01:47:56,364 --> 01:47:57,724
Bagaimana kabarmu?

966
01:47:58,533 --> 01:48:00,135
Apakah kamu tidur nyenyak?

967
01:48:00,136 --> 01:48:03,499
Simon, bukankah ini terlalu buruk?
Saya tidur nyenyak!

968
01:48:03,506 --> 01:48:07,335
Dan saya baru saja makan dalam jumlah besar
sarapan. Bukankah itu mengerikan?

969
01:48:07,643 --> 01:48:09,868
Itu darahmu yang tercemar.

970
01:48:10,546 --> 01:48:12,270
Siapa? Apa?

971
01:48:12,581 --> 01:48:17,220
Dia baik-baik saja. Dia terbungkus dalam satu
dari baju lamaku, senyaman mungkin.

972
01:48:17,221 --> 01:48:19,422
Aku menggoyangnya hingga tertidur
dalam pelukanku tadi malam.

973
01:48:19,423 --> 01:48:22,387
Ini pertama kalinya aku melakukannya
melakukan itu dengan seorang nenek.

974
01:48:41,212 --> 01:48:43,938
Simon, menurutmu kita
haruskah kita terlihat bersama?

975
01:48:48,153 --> 01:48:51,117
Baiklah. Dalam satu jam
di bar Ritz.

976
01:48:55,427 --> 01:48:58,028
Cellini Venus tidak diasuransikan.

977
01:48:58,298 --> 01:49:00,159
- Tidak diasuransikan?
- Ya.

978
01:49:00,600 --> 01:49:04,031
Tapi samar-samar saya ingat penandatanganannya
sesuatu untuk asuransi.

979
01:49:04,904 --> 01:49:07,640
Tapi kebijakannya adalah
belum berlaku.

980
01:49:07,641 --> 01:49:10,674
Tidak sampai teknisnya
pemeriksaan telah dilakukan.

981
01:49:11,411 --> 01:49:13,880
Ya, pemeriksaan teknis.

982
01:49:13,881 --> 01:49:16,850
Ya, $1.000.000 lebih,
$1.000.000 lebih sedikit.

983
01:49:16,851 --> 01:49:20,020
Saya yakin ayah saya memang membelinya
dengan harga murah.

984
01:49:20,021 --> 01:49:22,985
Tuanku sayang, Anda adalah seorang pangeran.

985
01:49:23,858 --> 01:49:27,551
Aku harap aku bisa mengungkapkannya
benar apa yang aku rasakan.

986
01:49:28,030 --> 01:49:32,030
Prof Bauer, saya berani mengatakan,
akan sangat kecewa.

987
01:49:32,401 --> 01:49:34,735
Ya, dan aku harus menemuinya sekarang.

988
01:49:34,736 --> 01:49:39,740
Sampaikan salamku padanya, dan minta maaf padanya
tidak dapat melihatnya dalam perjalanan ini.

989
01:49:39,741 --> 01:49:44,402
Sekarang bergembiralah, temanku. Itu
bukan akhir dari dunia, lho.

990
01:49:51,554 --> 01:49:53,244
Marcel, sampanye!

991
01:49:56,927 --> 01:49:59,696
- Kamu ada di mana?
- Aku di sini. Kita terselamatkan!

992
01:49:59,697 --> 01:50:02,598
- Bukankah itu luar biasa?
- Sayangku!

993
01:50:02,599 --> 01:50:05,702
- Syukurlah untuk kelas kriminal.
- Aku sangat senang.

994
01:50:05,703 --> 01:50:09,606
Anda tidak harus masuk penjara. saya tidak punya
untuk pergi ke Amerika. Itu indah!

995
01:50:09,607 --> 01:50:12,443
Kita harus merayakannya! Marcel,
membawanya ke perpustakaan.

996
01:50:12,444 --> 01:50:17,348
Kita akan makan siang dan lagi malam ini,
kembang api, koktail, makan malam yang luar biasa!

997
01:50:17,349 --> 01:50:20,818
Tapi tidak segera. Saya punya sangat
janji penting di Ritz.

998
01:50:20,819 --> 01:50:24,148
- Tapi aku akan segera kembali, aku janji.
- Itu bagus.

999
01:50:24,156 --> 01:50:26,221
Saya akan mulai sendiri.

1000
01:50:29,995 --> 01:50:32,527
Ritz? Lagi?

1001
01:50:48,215 --> 01:50:52,486
Anda menyadari apa yang Anda tanyakan adalah
sangat sulit dan berbahaya?

1002
01:50:52,487 --> 01:50:55,922
- Ya, saya tahu itu, Tuan Dermott.
- Tolong, tidak ada nama.

1003
01:50:55,923 --> 01:50:59,581
Kami mungkin akan menghadapi beberapa lawan
karakter yang sangat putus asa.

1004
01:51:01,062 --> 01:51:02,786
- Mereka?
- Itu.

1005
01:51:03,364 --> 01:51:06,234
Untungnya, saya punya beberapa kontak.
Sebenarnya, pagi ini...

1006
01:51:06,235 --> 01:51:10,271
Saya mengajukan beberapa pertanyaan, Anda tahu, taruh
mengeluarkan beberapa antena. Hanya rasa ingin tahu yang sia-sia.

1007
01:51:10,272 --> 01:51:13,040
- Kamu punya petunjuk?
- Terlalu dini untuk sesuatu yang konkret.

1008
01:51:13,041 --> 01:51:16,142
Anggap saja saya curiga
siapa yang terlibat.

1009
01:51:16,245 --> 01:51:20,849
Begitulah, Anda tahu, apa yang sedang kita bicarakan
kira-kira, apakah masih di Perancis?

1010
01:51:20,850 --> 01:51:25,817
Saya kira demikian. Saya rasa saya pasti bisa
menyatakan itu masih di Perancis.

1011
01:51:27,257 --> 01:51:30,559
Anda menyadari bahwa Anda mungkin membayar
banyak uang...

1012
01:51:30,560 --> 01:51:34,096
untuk sesuatu yang tidak pernah bisa kau pamerkan,
mengakui, atau bahkan menampilkan...

1013
01:51:34,097 --> 01:51:37,267
- bahkan tidak di rumahmu?
- Ya saya tahu. Saya menginginkannya!

1014
01:51:37,268 --> 01:51:42,338
Saya hanya ingin mengeluarkannya dari lemari besi,
sendirian, lihat saja sesekali.

1015
01:51:42,339 --> 01:51:46,270
Ketahuilah bahwa itu milikku, itu aku
memilikinya, sehingga saya dapat menyentuhnya.

1016
01:51:47,845 --> 01:51:49,346
Satu hal lagi.

1017
01:51:49,347 --> 01:51:53,284
Apakah Anda kebetulan mengenal pemiliknya,
ada anggota keluarga Bonnet?

1018
01:51:53,285 --> 01:51:55,986
Saya sudah bertemu Bonnet.
Aku juga kenal putrinya.

1019
01:51:55,987 --> 01:51:58,678
Faktanya, saya memang demikian
akan menemuinya malam ini.

1020
01:52:00,058 --> 01:52:03,361
Jatuhkan dia! Jangan lihat dia. Jangan
bahkan meneleponnya. Itu penting!

1021
01:52:03,362 --> 01:52:06,565
Setiap kontak dengan anggota mana pun
Keluarga Bonnet akan berakibat fatal.

1022
01:52:06,566 --> 01:52:10,361
- Para penjahat akan mencurigai adanya jebakan.
- Tapi kita sudah bertunangan.

1023
01:52:11,871 --> 01:52:17,065
Anda tahu, Anda adalah orang yang beruntung. Dari
apa yang kudengar, dia gadis yang menawan.

1024
01:52:17,344 --> 01:52:20,513
Apa-apaan! Dunia sudah penuh
patung. Lupakan Venus.

1025
01:52:20,514 --> 01:52:22,113
TIDAK! Mendengarkan!

1026
01:52:22,816 --> 01:52:26,247
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Aku akan berjanji padamu.

1027
01:52:30,757 --> 01:52:35,963
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah. Anda akan menghubungi saya. Terima kasih.

1028
01:52:35,964 --> 01:52:38,928
- Duduklah dengan tenang. Tunggu panggilannya.
- Benar.

1029
01:53:45,004 --> 01:53:47,570
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Bagus. Mengapa?

1030
01:53:48,775 --> 01:53:52,877
Saya baru saja bertemu orang ini, dan dia mengobatinya
aku seperti penderita kusta atau semacamnya.

1031
01:53:53,179 --> 01:53:55,347
Saya hanya ingin
kembalikan ini padanya.

1032
01:53:55,348 --> 01:53:58,143
Benar-benar? Minum.
Bagus untuk moral.

1033
01:53:58,519 --> 01:54:01,313
Mari kita makan
sampanye untuk merayakannya.

1034
01:54:01,422 --> 01:54:04,090
Anda tidak bisa merayakan kejahatan.
Itu tidak bermoral.

1035
01:54:04,091 --> 01:54:07,827
- Kamu yang menanganinya. Itu terlalu membingungkan.
- Tolong sebotol Dom Perignon.

1036
01:54:07,828 --> 01:54:09,829
Tidak apa-apa. kamu
pada usia yang canggung.

1037
01:54:09,830 --> 01:54:13,500
Terlalu tua untuk menjadi anak nakal,
terlalu muda untuk menjadi penjahat kelas kakap.

1038
01:54:13,501 --> 01:54:18,439
Kami berhasil! Apakah Anda melihat surat kabar dan
televisi? Apakah Anda mendengar radio?

1039
01:54:18,440 --> 01:54:22,872
Ini adalah kejahatan abad ini,
secara praktis. Dan kami berhasil!

1040
01:54:23,878 --> 01:54:28,249
Anda adalah otak di baliknya, tapi
Aku cukup membantu, bukan?

1041
01:54:28,250 --> 01:54:31,653
Maksudku, kita bekerja sama dengan baik,
mengingat itu adalah pekerjaan pertama kami.

1042
01:54:31,654 --> 01:54:34,022
- Tenang.
- Aku tahu aku tidak seharusnya melanjutkannya jadi...

1043
01:54:34,023 --> 01:54:37,225
itu semua dalam pekerjaan sehari-hari
kamu, tapi ini perampokan pertamaku.

1044
01:54:37,226 --> 01:54:39,917
- Dan milikku juga.
- Membawanya keluar dari jalan kita....

1045
01:54:44,601 --> 01:54:45,961
Apa?

1046
01:54:47,838 --> 01:54:49,801
Perampokan pertamaku.

1047
01:54:57,215 --> 01:55:00,213
Lalu apa yang kamu lakukan
di rumah kita malam itu?

1048
01:55:00,585 --> 01:55:03,117
Anda yakin ingin mengetahuinya?

1049
01:55:10,162 --> 01:55:14,492
Saya seorang detektif swasta, yang berspesialisasi
dalam karya seni curian...

1050
01:55:14,833 --> 01:55:19,367
dan dalam menelusuri, mendeteksi,
dan mengungkap pemalsuan.

1051
01:55:20,439 --> 01:55:22,975
Saya juga seorang otoritas
tentang keamanan museum...

1052
01:55:22,976 --> 01:55:25,644
menjadi konsultan khusus
ke museum utama...

1053
01:55:25,645 --> 01:55:29,248
di London, New York, Chicago,
Madrid. Bahkan Leningrad.

1054
01:55:29,249 --> 01:55:32,251
Saya punya gelar
dalam sejarah seni dan kimia...

1055
01:55:32,252 --> 01:55:37,322
dan diploma Universitas London, dengan
perbedaannya, dalam kriminologi tingkat lanjut.

1056
01:55:43,931 --> 01:55:45,894
Kamu semua itu?

1057
01:55:48,369 --> 01:55:50,400
Kalau begitu, kamu bukan pencuri?

1058
01:55:51,807 --> 01:55:55,543
Aku sedang memotong sebagian milikmu
cat ayah dari van Gogh itu...

1059
01:55:55,544 --> 01:55:59,271
ketika kamu muncul di dalam dirimu
baju tidur dan menembak lenganku.

1060
01:56:08,891 --> 01:56:11,457
- Bawakan segelas lagi.
- Ya, tuan.

1061
01:56:12,829 --> 01:56:15,998
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
Nama saya Charles Bonnet.

1062
01:56:16,399 --> 01:56:19,727
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Simon Dermott. Tentu saja.

1063
01:56:20,070 --> 01:56:24,107
Papa, ini temanku. Dia adalah....
Maksudku, dia memberitahuku....

1064
01:56:24,108 --> 01:56:28,404
Ya. Mata biru, tinggi,
cukup tampan.

1065
01:56:29,279 --> 01:56:31,071
Pria yang buruk!

1066
01:56:32,416 --> 01:56:35,609
Saya yakin kita punya beberapa
kepentingan bersama.

1067
01:56:35,620 --> 01:56:39,449
Anda memiliki dua gadis cantik
di keluargamu, Tn. Bonnet.

1068
01:56:40,425 --> 01:56:44,186
Yang lainnya ada di atas, terbungkus
dalam kemeja, di kamarku.

1069
01:56:49,602 --> 01:56:53,238
Dan yang mana, bolehkah saya bertanya,
apakah kamu berniat untuk menyimpannya?

1070
01:56:53,806 --> 01:56:55,496
Yang asli.

1071
01:56:56,108 --> 01:56:59,869
- Pilihan yang sangat masuk akal, kalau boleh saya katakan begitu.
- Saya kira demikian.

1072
01:57:00,646 --> 01:57:02,213
Dan yang lainnya?

1073
01:57:02,214 --> 01:57:04,984
Aku juga punya rencana untuknya.
Saya pikir Anda akan senang.

1074
01:57:04,985 --> 01:57:06,285
Benar-benar?

1075
01:57:06,286 --> 01:57:10,047
Sebenarnya aku harus mengurusnya dengan benar
sekarang, jadi apakah kalian berdua permisi?

1076
01:57:13,226 --> 01:57:16,190
Luar biasa!
Apakah dia selalu tiba-tiba?

1077
01:57:17,331 --> 01:57:19,192
Bukan di lemari.

1078
01:57:51,868 --> 01:57:53,194
Kunci!

1079
01:57:54,637 --> 01:57:58,898
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa!
Anda yakin tidak ingin uang?

1080
01:58:03,214 --> 01:58:05,473
Anda akan dihubungi.

1081
01:58:05,716 --> 01:58:09,819
Jangan khawatir jika tidak
dalam waktu dekat.

1082
01:58:09,820 --> 01:58:11,317
Benar!

1083
01:58:11,789 --> 01:58:16,017
Kata kodenya akan
menjadi "kebersamaan".

1084
01:58:17,529 --> 01:58:20,220
"Kebersamaan." Saya mengerti.

1085
01:58:20,398 --> 01:58:23,226
- Selamat mendarat!
- Hal yang sama untukmu!

1086
01:59:34,577 --> 01:59:36,345
Anakku sayang, sungguh sebuah kudeta!

1087
01:59:36,346 --> 01:59:39,947
Dan dia satu-satunya kolektor
siapa yang tidak pernah berani mengujinya.

1088
01:59:40,251 --> 01:59:44,785
Berapa banyak yang kamu katakan
dia membayar untuk Venus, anakku?

1089
01:59:44,922 --> 01:59:47,490
Aku tidak bilang, Ayah.

1090
01:59:47,491 --> 01:59:51,227
Tapi saya yakin Anda memilih
sosok bulat yang bagus.

1091
01:59:51,228 --> 01:59:52,759
Saya memiliki.

1092
01:59:53,064 --> 01:59:53,764
$0,00

1093
01:59:57,736 --> 02:00:00,771
Hadiah dari Charles
Bonnet ke Davis Leland.

1094
02:00:00,772 --> 02:00:03,270
- Tapi ini...
- Duduklah, Tuan Bonnet.

1095
02:00:09,015 --> 02:00:11,308
Anda kebetulan seorang pemalsu.

1096
02:00:12,118 --> 02:00:14,586
Bisnis saya kebetulan
menangkap pemalsu...

1097
02:00:14,587 --> 02:00:16,188
dan memenjarakan mereka.

1098
02:00:16,189 --> 02:00:19,881
Ya, itu mungkin sangat canggung.

1099
02:00:20,960 --> 02:00:22,684
Salah satu dari kami harus pensiun.

1100
02:00:23,530 --> 02:00:27,257
Cukup adil! Bagaimana kalau kita
melempar koin untuk itu?

1101
02:00:28,836 --> 02:00:31,903
aku sudah melempar
satu dalam perjalanan ke sini.

1102
02:00:32,206 --> 02:00:35,500
- Dan?
- Kamu kalah.

1103
02:00:37,479 --> 02:00:40,347
Ayo. Anda bersenang-senang
lari, dan kamu yang terbaik.

1104
02:00:40,348 --> 02:00:44,075
Gantungkan kuas dan catmu,
dan pensiun saat Anda berada di puncak.

1105
02:00:44,652 --> 02:00:46,843
Bagaimana menurutmu, jagoan?

1106
02:00:51,927 --> 02:00:53,890
Inilah jawaban saya.

1107
02:00:58,367 --> 02:01:00,762
Gulat India di
saat seperti ini?

1108
02:01:00,770 --> 02:01:03,438
Nicole, anakku sayang.

1109
02:01:04,240 --> 02:01:06,409
Katakan padanya. Saya terlalu tersentuh.

1110
02:01:06,410 --> 02:01:09,670
Papa telah melihat cahayanya.
Dia berjalan lurus.

1111
02:01:09,780 --> 02:01:13,549
- Ayah, apakah kamu akan baik-baik saja?
- Dia akan bertahan.

1112
02:01:13,550 --> 02:01:16,619
Jika kita ketinggalan pesawat, mungkin saja kita ketinggalan
akan menikah di penjara.

1113
02:01:16,620 --> 02:01:18,654
Ini adalah yang paling banyak
pemuda yang luar biasa.

1114
02:01:18,655 --> 02:01:22,155
Cara dia menjelaskan sesuatu,
jalan kebenaran...

1115
02:01:22,894 --> 02:01:24,728
menjadi terdefinisi dengan jelas.

1116
02:01:24,729 --> 02:01:28,695
Sekarang cepatlah, anak-anakku, sebelumnya
Saya hancur total.

1117
02:01:51,291 --> 02:01:53,083
Van Gogh?

1118
02:01:58,465 --> 02:02:01,998
<i>Señor</i>. Selamat datang! Masuk....

1119
02:02:07,975 --> 02:02:09,608
Siapa itu?

1120
02:02:13,914 --> 02:02:15,479
Sepupu Papa.

1121
02:02:17,452 --> 02:02:19,950
Dari Amerika Selatan.

1122
02:02:22,157 --> 02:02:23,881
Pergi!

1123
02:02:28,997 --> 02:02:31,495
Untuk seseorang yang memulai
berbohong baru-baru ini...

1124
02:02:32,267 --> 02:02:34,698
kamu menunjukkan bakat yang nyata.

1125
02:02:36,472 --> 02:02:38,037
Terima kasih.